Ratkó Lujza: Mesék, mondák Biriből. (Jósa András Múzeum Kiadványai 24. Nyíregyháza, 1987)

I. TÜNDÉRMESÉK

Eresztette neki a csikót, kérem. Míg a vénasszony a csikóval ott bábáskodott, addig ezek nagy utat haladtak. Mennek, mendegélnek tovább, a lúval haladnak,vitték a király lovát. Meg azt, amit a király lova parancsolt neki, hogy méket kérje el, ugyi, a bátyjával. Baladtak utat. - Hézz. hátra, bátyám, mit latol? - Hát csak még jön utánunk a vénasszon.

Bs jön a lang a szájábulJ - Menjünk akkor, bátyám, még van Id5! Haladnak megin egy j"ó utat. Megin azt mondja: - Nézz hátra, bátyám, mit latol? - Itt jön a vénasazon, úgy jön a szájábul,adnt a lábam vastagsága! - Még mehetünk! Ha]adnak megin egy jó utat. De mán akkor Kis Pali megpillantotta azt a várat,amit ű a királynak meghagyott, mire ű visszaér, ez kész legyen. - Nézz vissza, bátyám, mit latol? - Itt van a vínasszony - azt mondja -, de mán csap is a lángja! - Nem baj! Akkorára Kis Pali befutott a várba. A vénasszony odaért a sarkába és azt mondtat - Te átkozott Kis Pali! Megölted három fiamat, megölted három menyemet ! Mer a három fiam a három híd vót, a három menyem & kút vót, a körtefa, meg a tüskés garád ja vót! Mivelhogy elpusztítottad, legalább annyira engedd meg, hogy a szemed közzé nézzek! Kis Pali meg akkorára megparancsolta a kovácsnak, hogy kát izzó vasat csináljon. És a két lyukon, amit meghagyott, hogy kát lyukat hagyjon, ahun kinéz: - Teád ide a szemedet és nézzünk össze!