Istvánovits Eszter - Almássy Katalin (szerk.): A nyíregyházi Jósa András Múzeum Évkönyve 52. (Nyíregyháza, 2010)

Irodalomtörténet és nyelvészet - Mizser Lajos: XIX. századi belterületi nevek Északkelet-Magyarországon

Mizser Lajos

Kraszna megye

Magyarvalkó (Alsóvalkó, Valcáu de Jós, Románia), Szilágysomlyó (§imleu Silvanei, Románia), Zovány (Szilágyzovány, Záuan, Románia).

Boszorkány sor: Boszorkánysor „hihetőleg azon pintzékben lakni szokot öregaszonyoktól vette eredetét” (Szilágysomlyó).

Bökény utca: Bökény utza „talán a’ Bök szótól veszi eredetéit, a’ menyiben a két hegy lábak alsó végei böknek mondhatók” (Szilágysomlyó).

Burgundia: Burgundia „kis és nagy útczán kívül van Sige egy rövid hidra járó utczácska - Búrgundia ezen nevek eredetéről semmi gyanítható ok - hagyomány nints” (Zovány).

Csörgő utca: Csorgó utza „a lefolyó patak a’ hegynek felső részén csörgőt képezve innen az utza neve” (Szilágysomlyó).

Elve szer: Elve szer „a szer neve itten egy értelmű a sorral” (Szilágysomlyó).

Elve utca: Elve utza „a várost keresztül folyó Kraszna dél felöli részén, ’s a hídtól kezdődik dél nyugotra haladva, - több városokban a’ víz körüli részek elvének neveztetnek” (Szilágysomlyó).

Ingovány utca: Ingovány utza „a földnek ingó, és folyó természetétől vette elnevezését” (Szilágysomlyó).

Jeruzsálem utca: Jerusálem utza „sokkal regényesebb - valószínűleg ilyetén fekvéséről nyerte nevét is” (Szilágysomlyó).

Katona utca: Katona utza „a vár katonái hihetőleg azon utzába laktak” (Szilágysomlyó).

Kis utca: Kis útcza (Zovány). Vö. Burgundia!

Nagy utca: Nagy útcza (Zovány). Vö. Burgundia!

Sárhíd utca: Sárhíd utza „valószínűleg a’ régibb időkben volt sáros voltáért” (Szilágysomlyó).

Sige: Sige (Zovány). Vö. Burgundia!

Vár utca: Vár uttza „azon az uttzán van ez az út a Várallya Helyén felül fekvő Valkó Várához” (Magyarvalkó).

Vár: „A’ város közepén lévő vár romjai” (Szilágysomlyó).

Vasanya utca: „Vasanya utza név eredete bizonytalan” (Szilágysomlyó).

Máramaros megye

Batiza (Botiza, Románia), Glod (Glod, Románia), Huszt (Хуст, Ukrajna), Iza (Иза, Ukrajna), Kőrösmező (Ясиня, Ukrajna), Körtvélyes (Szentmihálykörtvélyes, Грушово, Ukrajna), Kricsfalva (Mara, Románia), Máramarossziget (Sighetu Marma(iei, Románia), Rozávlya (Rozália, Rozavlea, Románia), Sajó (§ieu, Románia), Sajópolyána (Poienile Izei, Románia), Szeklence (Сокирниця, Ukrajna), Szlatinka (Izasófalu, Slátioara, Románia), Szurdok (Strimtura, Románia), Talaborfalva (Talaborfalu, Теребля, Ukrajna), Técső (Тя>пв, Ukrajna; Teceu Mic, Románia), Uglya (Угля, Ukrajna), Visk (Вишково, Ukrajna).

Alsó városvég: Alsó városvég (Técső).

Alsó végi utca: Alsó végi útcza (Kőrösmező).

Bandzságó utca: „A Város utszái csak közelebb lévén elnevezve, jellemzőbb elnevezése a régibb időkből csak a Város dél nyugoti részéről a mezőségbe vezető Bandzságó utszának van” (Máramarossziget).

Cigány utca: Cigány ucca „hogy a’ múlt század közepe körül Cigányok laktak - kik a’ Magas Kir: Kintstár részére aranyat mostak a’ Tisza folyó mentén nagy menyiségbe levő homokbol” (Körtvélyes).

Csicsa utca: Csicsa utsza (Huszt).

Csillag utca: Csillag utsza (Huszt).

Csinált út utcája: „Csinált út utszája a’ falu derekán Husztról Herincse felé” (Iza).

Erdő sorosi utca: Erdő sorosi utsza „az északi erdőség felőli utsza” (Técső).

Felső városvég: Felső Városvég (Técső).

Felső végi utca: Felső végi útcza (Kőrösmező).

Fő utca: Fő utsza (Huszt),/ő utza (Kőrösmező), Fő vagy nagy uttza (Kricsfalva).

In Koszta: in Koszta „az oldaliak” (Rozávlya).

364