Istvánovits Eszter - Almássy Katalin (szerk.): A nyíregyházi Jósa András Múzeum Évkönyve 52. (Nyíregyháza, 2010)

Irodalomtörténet és nyelvészet - Mizser Lajos: XIX. századi belterületi nevek Északkelet-Magyarországon

XIX. századi belterületi nevek Északkelet-Magyarországon

Hegyesi utca: Hegyest utcza (Szilágysámson). A Hegyes (erdő, tető) nevű határrészbe vezet.

Hosszú utca: Hosszú uttza (Tasnád).

Ilbárt utca: llbárt utcza „nemesek által lakott utcza” (Szilágysámson).

Kandia: Kandia „mellék vagy oldal utza” (Diósad).

Kandia utca: Kandia uttza (Szilágypanit).

Kenderág utca: Kenderág utcza (Szilágysámson).

Kender utca: Kender uttza (Tasnád).

Kis alszeg utca: Kis alszeg uttza (Zilah).

Kis-Kraszna útja: Kis Kraszna uttya (Zilah). A szabályozás előtti Kraszna mellett van.

Kis tyúkól utca: „Kis Tyúkól uttza ennek neve állítólag onnan ered, hogy a’ tatár pusztítások alkalmával felégettetvén csak egy tyúkól maradt épen” (Zilah). Vö. Nagy tyúkól utca!

Kis utca: Kis utcza (Mocsolya), Kis uttza (Szilágypanit).

La Palenistye: La palenistye (Domoszló).

Nagy alszeg utca: Nagy alszeg uttza (Zilah).

Nagy-Kraszna útja: Nagy Kraszna uttya (Zilah). A szabályozás utáni Kraszna mellett van.

Nagy tyúkól utca: Nagy tyúkól uttza (Zilah). Vö. Kis tyúkól utca!

Nagy utca: Nagy utcza (Mocsolya), Nagy uttza (Szilágypanit), Nagy uttza vagy felszeg (Zilah).

Olasz vég: Olasz vég „nap keletti felül rész” (Tasnádszántó).

Orosz vég: Orosz vég „nap nyugotti rész” (Tasnádszántó).

Orosz vég utca: Orosz vég utcza (Tasnádszántó).

Piac: „Terei mindenüttpiatz néven neveztetnek hozzá tétetvén az árú neve, melyek vásárokban áruitatnak, így barompiatz, fapiatz, belpiatz stb. (Zilah).

Piac tér: Piacz tér (Tasnád).

Sinór utca: Sinor utcza (Tasnádszántó).

Sós utca: Sós uttza ,,a’ régibb időben azon helyen lévő Soárulo hejtöl” (Tasnád).

Sváb utca: Sváb uttza „azon helyen Báró Way által 1755-be Flandriából be hozott ’s meg telepedett Sváboktól” (Tasnád).

Székely utca: Székely uttza (Zilah).

Szent János utca: Szent János uttza „azon uttzán emlékezetileg fel állítva volt Sz. Jánost ábrázoló szobortól” (Tasnád).

Szentkirályi utca: Szentkirályi utcza (Tasnádszántó). Erszentkirályra (Eriu-Sincrai) vezet.

Szilvási utca: Szilvási utcza (Tasnádszántó). (Tasnád-)Szilvásra (Silva§) vezet.

Szodorai utca: Szodorai utcza (Tasnádszántó). Erszodoróra (Suduráu) vezet.

Sztruzsa: Sztruzsa „Templomtól egy patak felé ereszkedő [ti. utca]” (Zálnok).

Tasnádi utca: Tusnádi utcza (Tasnádszántó). Tasnádra vezet.

Templom utca: Templom utza „a közepén van a Templom és az ahhoz vezető utza, és a mi is a nevezetét a templomtól veszi” (Diósad).

Tövis utca: Töviss uttza (Tasnád).

Új sor utca: Ujj sor uttza (Tasnád).

Ulica besericii: Ulitza beseritsi (Zálnok). Azaz: Templom utca.

Ulica Celisii sagyálu: Ulitza Celisii sagyálu „Észak felé menő utza” (Domoszló). Azaz: Tiszta utca. Ulica dela málu: Ulitza dela málu (Zálnok). Azaz: Part utca.

Ulica de misloku: Ulitza de misloku „a falu közepén Dél felé” (Zálnok). Azaz: Közép(ső) utca.

Ulica dupa vále: Ulitza dupa vále „a patakon keresztül kelet felé” (Zálnok). Azaz: a Patakon túli

utca.

Ulica Kamencului: Ulitza Kamencului „nap kelet felől a falun keresztül nap nyűgöt felé menő”

(Zálnok).

Ulica Czigenyéstya: Ulitza Czigenyéstya „erdő felé Északnak” (Domoszló). Tulajdonképpen: Cigánytelep.

Ulica Zálnokului: Ulitza Zálnokului (Domoszló). A Zálnoki-erdőn át Zálnokra (Zalnoc) vezet.

Ulica lui Ploine: Ulitza lui Ploine (Domoszló). Azaz: Fennsíki utca.

Ulica maré: Ulitza máre „falu közepén lévő utza” (Domoszló), Ulitzámáre „észak felől kezdődő és Délnek menő utca” (Zálnok). Tulajdonképpen: Nagy utca (út).

363