A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 24-26. - 1981-1983 (Nyíregyháza, 1989)

Dömötör Ákos: Magyar protestáns ördögelbeszélések

mindenre. Ezt hal- | van az pap, utánna siet Gergelnec, es рапа- | szolkodic haladatlansagarol, hogy ne ki nagy I kart töt volna, io tartása feiebe hogy | irna egy czedulat Apollonac, hogy lenne sza- | bad zolnia, Gergel meg irya neki: Te Ápol- J k> tery helyedre, es mint szoktad, tégy vá- | laszt ez pap kérdésire. Meg tér a pap, es az leuelet az Apollo képe eleibe teszi, es meg szo- | lal az ördög mint az elöt es iövendöt mond. De ez után gondolkodni kezd magába I hogy erőtlen Istennec kell annac lenni, az kit Gergelis meg tiltatot. Azért vtánna me- | gyen Gergelnec es tüle ertekezic az ö Istene felöl, ki végre nagy szent iamborra es Isten- felö tanyitovais löt volt."

75 Bornemisza példája Hondorff Promptuarium exemplumában 1595ben,

76 Bütner Epitome historiarumában 1576-ban jelent meg.

77 Bornemisza Luther postilláiból vehette ezt a történetet, hiszen ez volt Hondorff forrása is. A protestáns ördögelbeszélésekben a gonosz hatalom gyakran halottak képében jelent meg. Már Luther Asztali beszélgetéseiben említett egy olyan történetet, mely szerint Amsdorfi Miklós papnak két halott nemes jelent meg, és levelet írattak vele. Ez az ördög volt a halottak alakjában.

78 Luthertől Hondorff is átvette ezt az ördögelbeszélést,

79 majd annyira népszerűvé vált, hogy Wolfgang Bütner Epitome historiarum с 1576-ban megjelent könyvében már kétszer is előfordult.

80 Végső soron tehát Bornemisza Péter Lutherre nyúlt vissza, amikor a következő ördögelbeszélést papírra vetette és 1574-ben kinyomtatta: „Az fele czalard ielec voltac amaz okis, mi- | dön az ördögöc halottac képebe purgatoriomot, es lelec váltságot, es miset hirdettec, | Mert ezekről emmi emlékezet nincz az Isten | пес igeiebe, j Hanem álnokul mint egy kon- • költ az ördög behintette ez világra ki pa- | rázna lator leuen éltebe, holta vtánis az fele | latorsagual tizteltec ötét, kire vgyan ünnep napoc volt, Hogy ez ö kepe elöt az ö Tem- | plomaba minden faytalankodhassec. Ez vndoksagot hogy meg erösitene az ördög, azért | gyogyita meg Aspasiát koszoruiaval."

81 Az ördög halott alakjában való megjelenésének cselekménytípusához tartozik Bornemisza Péter másik elbeszélése: „Mi időnkben volt imez: Hpgy e

gy papnac | megielenic egy hólt attyafia, es azt mondgya: Hogy á melly erdőt el foglaltáé volt hamissan á regi ösöc, annac minden maradekit egy nagy fara akaztottac fel pokolba. Azért adnac meg \ az erdőt, és valtanac meg azokat miseiec al I tal."

89 Nem nehéz felfedezni, hogy ez az ördögelbeszélés A kiegyenlített adósság mondájának felel meg tipo75 Bornemisza P. 1574, 485/b—486/a. 76 Brückner 467, num. 392. 77 Brückner 491, num. 603. 78 Brückner 431, num. 9. 79 Brückner 461, num. 323. 80 Brückner 487, num 558. 81 Bornemisza P. 1574, 482/a. 82 Bornemisza P. 1574, 483/b—484/a.