A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 12-14. - 1969-1971 (Nyíregyháza, 1972)
Csallány Géza: Die übernatürlichen Wesen der schwäbischen Glaubenswelt im Dorfe Vállaj
Un to zait эг: — Na, i mus abr so gä, abr moarns näx khum э, un de khumst mit. Un to zäits mädla: — Já, i khum so, akár vo d» näkast, i kum! Na u do ist dlz»r abr khuum und at r kleprt bei fenstr, un do ist mädli so krixt sä ; u tö sräit zi: — T khum so! Na da ist mädli naus tind ist gägw mit dem bua. U da t r má hát se» ksäint. Un dö hát эг ksäit, avwi dar bü» : — V» säit der mö» zo se, vi läftt di mi töttma zo se, firs tu it»? Un do zäits mädli: — Nu i fjrx ma it». Na, dá zen dsi vld»r gäg», un do zäit der hnn vidr: — Vi säint der mö» zo se, vi läfrt di nii töt»n3 zo se, firs tu it»? Un do zäit s mädli: — A vi mus та firx», du bist ja ä bäi m»r. Zent zi so bäim kirxovtoar gäga un do zäit эг bua vidwr: — Säit der mow zo se, vi läfat di mi tötans zo se, firs tu it»? Zäif zi: — Л áj, et firx ma so. I gang nunror väjtr. Un do zäit r: — Must khum», ob to vit odr it! Na do ist ti mädb gäg» mit »m, und da ív khirxov ist grab ofoksäi, do zäit dr bua: — :Na iuk näh! N to zäits mädls: — Jaj, i vájt it vi m» irik» mut, iuk tu, un den i ziz vi du iuks u den» iuk i ä! Na ist r bua kiukt, un da hát des mädli phakt» an rok, un do ist rok rausbrent, und mädb hát äfäg» spriga und gegn döar ksprüg». Un do ven z ist näkum» tsurn dqar, si»st a háuz un det hát tsi a helixt si». Un det i si näiksprüg». Un det ist da a töt»n» ksäi. Und i si gräd in diz» stub» ksprüg», vo d;> töt» ist klieg». Un dö i si hindor spar khok»t. Un do zäit, so d» töt» igt bai dr fenstr. Un do sräit r näi: — Töt»n», gib da lsbendeg raus! Un do de» töt3, аэ ist auf» bet klieg/?, hát äfäg» aufhok«, und hend aus»nandtä, und d fuas» rabtä, hat so vila rabkhum», un da is mädli zö fwsrök», zi hat numa ne kehn» red». Un dö hát ur tsvölve ksläg» un do ist r tsrukfal» áufs pet, un do der tod ist furgäg», un do ist mädb ksvind raus und ist huigäg», un do ven zi ist huisprüg» und ist näi ins stub» und nidrglieg», un do ist dr töta ksäi dr goaist ist tsrukhum» di goaistö. Na do ist s mädli kstorb», un do ist ausksäL * 178
