A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 11. - 1968 (Nyíregyháza, 1969)

Molnár Mátyás: Adalékok Tompa Mihály Szabolcs-Szatmár megyei kapcsolataihoz

3. változat: Sárgás gyopár boríts be engem! Hajolj rám gyászos rozimarin ! Fehér liljom, piros rózsával Virulj fel sírom hantjain! Hü mátkám! csendes holdas estén Ha híved meglátogatod: Szakassz a sárga sírvirágból, Mely jegyzi sápadt bánatod ! Virága nincs a rozmár innak. Kedves szülőim! éltetek Elhullatá örömvirágit Felette bánat s gyász lebeg ! Én rózsa voltam s liljom lettem Síromnak halvány liljoma! Ne szánjatok! szűz koszorúmmal Levek az ég menyasszonya /

58 4. változat. Sárga gyopár fedj bé: bús rozmár in ága hajolj rám, Sírom hantjainál nyílj ki fehér liliom ! Hü mátkám ! a gyopár szívbúdat, a rozmarin édes Szülők ! ah eleven kínotokat jegyezi. Én vagyok a liliom, sírnak halavány liliomja Szűz koszorús fővel mennynek arája levek ! Feltehetjük a kérdést: honnan a negyedik változat, amikor Tompa a levélben csak háromról tesz említést. Az a magyarázat látszik a legvalószínűbbnek, hogy Nemes Menyhért legátus utóbb mégis eljuttatta Dobozy Ferencnek azt a példányt is, amit a költő először, még közvetlenül 1846 karácsonya után küldött; ezért a két küldemény együtt négy vers volt, s azt a család hiánytalanul meg is őrizte. Ezek szerint Tompa először csak egy változatot készített, ami azért is valószínű, mivel karácsony táján sok volt az elfoglaltsága. Ebből formálta a későbbi hármat, és feltehetően neki csak ez az egy — az először készült — változat maradt meg, legalábbis összes költeményeinek az 1870-i kiadásában csak ez szerepel. A gyászoló család is ezt vésette kőbe. A sírkő egyik oldalára a halott neve, családi adatai kerültek: MIKECZ JULIANNA Dobozy Ferencz jegyese emlékéül emelték a' bánat könnyei árján hozzá siető szüleik Mikecz Ferenc V. M. Megyery Borbála A másik oldalra vésték a hatsoros Tompa verset, a márványlap méretéhez szabott tördeléssel és a kőfaragó itt-ott tett önkényes változtatásával: 247