Vonház István: A szatmármegyei német telepítés (Pécs, 1931)

Okmánytár

40 t 144. 1748 október 27. Beitek. A bélteki svábok folyamodványa és költségjegyzéke a tiszt számára épült házról. Kár. levt. Acta Svevorum, Lad. S-cs. A költségjegyzék megvan német és magyar szövegben. A német szöveg valamivel hosszabb s a költségjegyzéken kívül a tisztnek és a közlegényeknek nyújtott természetbeni ellátásról és készpénzfizetésről is megemlékezik. A magyar szöveg keltezése hiányzik. a) Német szöveg. Gelobt sey Jesus Christus disses ist alles am baren gelt aufgangen Arbeit. Verzeichnis was unss Bildekher das Comitdathaus kostet hat Erstlich den Zimerleiten 28 f. vor die Efen in beiden Zimern und dass Eissen vur und Eissen und schmidl alles zussamen • ; 14 f. — Und die Fenster 8 f. 51 Mitd den Officieren seind mier schon .3. Jahr schwerr belasten somer und Winter und fill Gemeine auch darbay; gemeinlich bey Jedem Officier .5. Gemeine und dass Dorf wirt auch alleweill nur geschwecht seind vill Witfrauen und den Her Leitienambt haben mier au ff denn October 12 f. geben und 2. Gemeine haben mier gehalten 4. Monat und 20 lag und einem Jeden geben 5. f. alle Monat und 2. fiertel Frucht, ein firtel Waizen und ein fiertel rokhen dass alle Monat eine starkhe Beschwerung haben mier und einen schlechten Hattarl habn mier das meiste ist Walt und Morast. Jezunder das ess ein wenig Aichlen hat ist unss der Hatar gespert dass mier dass Vieh schirr nit wissen wohin treiben alss zwischen den Samen und Eschen und so gar auch die Schwein. Datum den 27 Oktober Ich Szabaimll Stehlerichter In Bildekhe 174^. b) Magyar szöveg. Béltöki Svábok Expensai Mellyet tettek ottan erigalt Tiszt számára való házra. Az Ácsnak azon háznak fel állitássáért in paratis Rh. f. 28. Az két szobában fel állíttatva két rendbeli kályhás Kemencziért, ahoz kívántató vasakért s. Munkájáért mind öszve teszen Rh. f. 14. Az ablakokért egész készületei in paratis Rh f. 8.51 Es igy kész pénzül fizetet Rh. f. 50+ 51. Consideratiora valók: Az illocalt Tisztek által három Esztendőktől fogvást felette lévén meg terhelve az helység, a midőn télben nyárban Minden Tisztnek három-három Embert kellett praestalni, allevatiot instál T. N. Vármegyénél. . . c , Az Bertold Svabsag. Dr. Vonház I.: A szatmármegyei német telepítés 26