Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

EGY VÖRSI PARASZTCSALÁD „AMERIKÁS" LEVELEI 1903-1908. 405 Isten hozád hazám szép határa Most vagyok már nord amerikában. 21. sz. levél Levél a barátnak Szeretett drága barátom Józsi miután becses,soraimat írtam:hozád köteleségnek és legnagyob szeretetely haladéktalanul. vagyis, tudósítani elöszöris köszönettely. Fogadom azon baráti szerettetel, amely irányomban ez ideig szerveztünk. Remélem ez után is megmarad közttünk azon jo barátsági viszony ami ezideig köztünk elvirágzott továbá maradog mind szerető jo barátot. 22. sz. levél Kelt Monessen 1906. Junius 30-án. Isten nevében kezdemel ezen levelemet, mertaz ö végtelen kegyelme kisséri utainkat valamind hogy mindnyájan mondjuk mindig jertek áldjuk és imádjuk az urat. Mert mindnyájunknak atyja ö.most pedig üdvözlöm jo szerencsét és egészséget kívánva az úr Istentöl adja meg a jo isten hogy ezen levelem jo egészségben és jo kedvben találjon meg őket mind májusi madarakat hogy a szomorúság sohase fedje. Arczát azt szivem méléböl kivánom: Ő utána áhítozom és habár magas hegyek mely vizek és nagy kiterjedésű erdők választanak is el bennünket.az ön: gondolgozni és a jo istent ara kérni hogy az ö jo.tétteményeiben dúsan részesítse. Mostpedig végzem a nyomtatot bettüket és kezemben veszem az acél tolat amelyei le írom az én mostani életemet 23. sz. levél Szerelmes Levél kedveshez Igy kezdődig Indítom kezemnek lasu mozdulását, Eresztem tolamnak, csendes csatogását, Istenem adjj erött reszgedö karomnak, Had irhásak levelet szerettet kedves angyalomnak: Ezen levelet eresztem egyszép virág szálnak Keblemből el marat kinyilt rozsának! Irdmeg kedves rózsám hogy éled világod, Mert én kedves rózsám anyit irhatok Hogy minden éjei, napal, csak reád kondolok. Bus szivemen fekszik retenettes bánat, Bura fordul szivem ha reád gondolok Elájul keblem, szememből, könycsordul: Olanvagyok érted, mind télen avirág Ha atavasz eljön nyíl akar, a nefelejcs virág. De én olan vagyok mint az elzárt madár! Amel busán dalol: és szabadulástvár: Olan mind az üldözőt gérlicze madár. Mel viharelöt, egyik ágról a másikra szál. Könyeb a nagy tengert egy kanálba veni Mind egy ily hü kedvest örökre el hagyni! Engedje az Isten aszta boldog arát, Hogy még egyszer láthasuk egy mást! Kebelemben zárhatnálak, mert én rózsám Most egy vándor madár vagyok, Kedvesem veled én csak egyet szolhatnék, Örökösen szivedben, szálnék. Mert te voltál mindig az én virág virág szálam, Te te elháritotad én szomorúságom! Még is a jo Isten esztett igy rendelte, Hogy még egy szotsem szolhatunk egymásnak: Igy rabjai lettünk avilágnak. Bárcsak én lehetnék aza nyíló rozsa, Hogy ate kebleden nyílhatnék! Valaha.öröm rozsa volnék,te is szinte nékem Tiszta szívből kivánom szeretettel kedvesem: Hogy ha még látnálak meg újulna szívem te érted. Kit fóron szeretek kedvesem ah szeretél, Szeretet igazi rózsám hisz tevagy egyetlen kedvesem Hogy tőled rózsám ily meszerendeli hogy még csak hirét haljuk egymásnak igy rabjai létünk a wiláknak. 24. sz. levél Kelt 1907. Április 17 én Szeretet kedves testvéreim örömtől, órádon jövök ma én elétek Fogadjátok amit kivan neked, ma kedves testvértek Mikén a kis madár .tavasznak hajnalán Legyetek mindik testvéreim ol boldog és vidám Szelid őrangyalotok szeretnék leni én Kedves jo testvéreim az élet tengerén És a hoszu életetek amere csak vezet Felszedném mindenüt a vészes szirteket És nyájas mosolközöt szivem szerelmével Körülötetek lengenék mindig tejo kebel Elűzném én a bánaz perczeit Amik elárasztják nyugalmad elveit S nem hagyva elsoha édes gondok közöt Hiven virasztanék szép álmaitok fölöt De mind hogy nemlehet az élet tengerén Testvértek őrangyalotok kedves testvéreim Csak ászt kivánja nektek ma ekebei Melj hozatok hü leszek amíg csak vers lehelj 25. sz. levél Levél házaspárnak szóló Teszem ,irom levelem De nem teszem nevemet Mert keserűsek hervasztja, szívemet. De azér de azér fogad el szívesen ujam Írását Tolam kirajzolt szivem szivem dobogását Kedves férjem neve napjára irtam isten nevében kezdem el Hozád bocsátom kedves jo férjem vannekem Szép virágom nicsenpárja evilágon It viselek itt virul épen Szivem teljes közepében Mondjam e hogy evirág A hála kedves szép virágja melet Égö szeretetei neked nyújtok Fogad el ezen rövid idö ota Te vagy életem ápolója