Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

404 SZILI FERENC tál felüle még egy szotsem, hogy küdöl vagy nem tehátt ithun ászt monták mégsem írtam mégaz kedves feleségemis ászt monta nyugosza meg az Isten. Hogy ászt irtam amit akartam és ászt olvastam amit akartam mer mégse írtam amit édes apám diktátt és azután ászt monták neis irgyak teneked merén elrontalak tégedett ezer nem írtam idájik most pedig tudattlak azal halottam hogy meg küteda 12 forint 50 krajczáromaz is de nem agyak oda de ének csak a nyanya az oka mert aza gazda én ászt hiszem kedves jó sógorom teneked atam asztaz egy pár forintott hát ménem küted én hozam vagy talán harakszolrám teis iszen sohasem bántottalak téged meg setese bántottál engem sohasem. Tudom elvagyok árulva és mindentt mondanak rám csak jot nem de legyünk türelemell majd aszthiszem tese eszölmeg velük együt három szentött húst ahogya elakar veled bányi édes apám mer asztugysem tehetted meg ászt mogya ha megjösz meg akarsz nösülnyi majd meg mogya megnösülhecz deü neked nem tartt lakodal matt tárcsa magad pénzin és külömb bugyelárist nem tartthacz meha aföldeid jövedelmeit nemadod a közre akor elmehecz ahásztu deaszt hiszem mégse teheted meg ászt hogy anyi földneka jövedelmeit oda ad. Továbá ászt mongyák te asztízented hogy ha én még a te asztalotoknál eszem akor nem jösz haza deha nem vájok ott akor haza jösz tehátt nem vagyok ot afelü meg jöhecz bátran ha anyira harak szolrám én terád nem harakszom soha sem tisztöllek és becsülek mindenki elöt ha akár miien hitfán ember vajokis elöted de soha sem bántottuk egymást teveled. De szégyen énrámis dea szüleinkreis hogy igy kölöta feleségem halállá után meg válnunk. De légy nyugotan majd kérdezd meg mástu is hogyan áltam a húgod melé necsak ászt hidel amitt amijeink irnak. Váloszt várok kedves sógorom ezel zárom levellemett hüszeretö sógorod Szűcs György. Haleszö szüves küdöd levelett Sámsomba küd szöröcsés utatt kívánok hazafelé kutbaj majd ithun beszélek veled ha az Isten megsegél szöröcsésen. 18. sz. levél. Kelt Vörs 1908. Agusztus 20 Szeretet gedves fijam leveledet meg abtam 14 digen ameleneg örültem hogy egéséget van hala az Isteneg ming is meg vágunk az leg job egé ségben szüleid es tesvereid a melet neged is kivánog az jo Isteniül Szeretet kedves fijam meg kabtug az benzt öt száz huzon öt forintot 20 dikán hát adig nem tutuk irni levelet hát most irog gedves fijam mrt értetem leveledbül hogy én irjag saját gézemmel egy bár sort kedves fiam en csag okulán tudog irni de azon sem az leg jóban neved rósz nevén hogy a hugodal iratog mert en nem igen latog ogulánis kedves fijam meg sem ös merz hahazajöz ugy meg ötegétet húgot bajai meg ez az hit fán ember ura de hala az jo Isreneg most már meg szabadultam tüle nem szenved vele szegenhugot az filág minden gincsére job szeretem gogy az menyei atyám magához fete nem látom az bánatot szegény lányom nag fajog vele az bajba ezér agis ruhájér ménem.... Marcaliban közjegyző tárgyal 22 ketedikén sajnálom azta ki ártatlant biroság negi rendelte el is fite.... Aza ki átratlan mert nies kodviselüje meg az sem vart a meg hogy meg hazasodot volna igy igy az ruhát bevitetem az árva szegre legyen anagis lány nag ha meg... mert az hit van ember ügyes elbazarolna habedig negi rendéiig az árát anag is megél fizetni mas egeb nemfizi el hát kedves fijam én sog bajban fajog fégete hát irt levelet tudom de én azta benzt negi nem adom amit küldői negi meg haza nem jöz mert hát ha teveled is czivakodok sémit ne adj az levélre majd meg tudol mindent ha haza jöz demost ara kérleg jöj haza már nelegy töbet ameri gában meg lásüg meg ety mást kedves fijam feselüg gontyát egy másnak mert negem nincs elvetőt tyeregem mert ara kérem az menyei atyát mineg agya meg az tizta szivet hogy jusanag menyor szagban Isten veled kedves fijam ezel bezárom levelem maradog hü szerető abád asirig egy más garján halung meg fijam Isten adja 19. sz. levél A 18. Sz levél hátsó oldalára Ilona írt Szeretett Kedves bátyám ezen pár sor Írásom találjon a legjob egéségben mink hála az Istennek egéségesek vagy amelet nekedis tiszta szivböl kívánok a jó Istentöl testvéred Ilka. Szeretett Kedves bátyám igen szépen kérlek hogy ha gyüsz haza szeptemberbe akor veled ima könyvet ne hozz mert elmegyünk sümegre búcsúra majd aztán veszünk ott. De kedves bátyám igen szerettük volna be vanir azt az időt amelikben te veled mind kedves bátyánkai kezet foghatunk volna de nem tutuk mer muszáj lesz veni ima könyvet mer az ima könyvünk igen el szakatt csak azt vártuk mindig hogy majd te küdö mer aki elment arerikába az miden egyi küldött csak tenem kütél megaza hitván ember sógorunk aki erőszakai elvitte tülenk azta kis árva testvérünket akit soha se tudunk elfelejteni még azt sem tuta bevárni hogy majd ha lesz neki egy felesége aki megondozta volna azta kis árvát ali olan volt köztünk mindha csak testvérünk lett volna. Ezel bezárom levelemet marad hozzád hüszeretö öcséd a hidek sírik Isten veled és velem Lőrincz Szabó Ilona. 20. sz. levél Kelt 1906. Monessenben. Midőn levelemet asztalomra teszem Reszketös kezemely tintámat felveszem. Indulj meghat tolam szeplevelet irni: Az én kedves szüleim és testvéreimnek, És szépen megtisztelni őkett. És oszétet kezekel felnézek az égre, Adj áldást istenem.kedves szüleim: és testvéreimre! Szájle holo szájle, szép magyarországra: Had kösek levelet minda két szárnyadra. Videl ezen levelet az én kedves szüleim És testvéreim számára. Hogyha kérdig honéd jösz mondjad nord amerikábol Északi alám nyugati tájáról