Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

EGY VÖRSI PARASZTCSALÁD „AMERIKÁS" LEVELEI 1903-1908. 401 elanyi akor ászt mondanám vegyemeg deigy ne vegyemeg .ig édes apám mer hátha én nem szeretem aszta házot akor legaláb nem okozok senkit semagát sem a feleségemet majd ha az Isten haza segél akoris tudunk benyi csak pénz legyen mer igen szeretném hogy ha árát kitunám füzetnyi hogy a magamét nekölene adig elanyi még én haza nem mének .de hát én magamis szeret ném látnyi hogy mibe fektetem a pénzemet mera házülés nem olan minda szántó föld asztmaga is jol tugya édes apám merha sámsomban volna az aház akor tunék hozá bisztosat szolnyi merőt tudom minden házot hogy miien deit nem hát enél fogva nem merek irnya semilent se mer nem akarom hogy utob baj legyen amihát merha az árát kitunám füzetnyi hogy a házomtu nem kölene megványi akor ászt irnám hogy csak vegye meg dehogy most ászt agyuk el asztán ha haza megyek és nem szeretem akor má sámsomban se mehetek hát ha tunak nádat szenyi akor legyen ola szüves vegyen anyit ami ara házra ölég lesz és meg köl nádoznyi továbá irta édes apám hogy az én nemzecsegeim mind cigán iszen énis tudom csak hogy én nem vagyok az Hála az Istenek anak igen örülök kedves édes apám azkok mind olan magának való emberek aval netörögyék ha ászt mongyákis hogy az én feleségem doloktalan csak had mongyák van esze a Mari nak hogy nem megy el nekik ingyen dolgoznyi az legaláb nem olan bolon gyük mind én voltam merha a valaguk viszkedet is mingyár én értem gyütek decsak az ingyen dolgot szeretik mer pézér meg hiják decsak fütetnyi nekölön akor az elötük jó dolgos demás kéb nem hát azér nehiják haza az én feleségemet iszen talán nek köl neki az én cigán rokonaimhol semiér se elszorunyi azok vékün megélhet. Azér kütem neki pénzt mihelt lehetett az volta zelsö énekem hogy ne szorulón el egyik hőse sémi érse csak had legyenek azok azér én nem harakszom az én kedves páromra azok akár mit mondanak. Csak hogy ászt nem mongyák hogy észt szereti meg ászt szereti azér ászt mongy neki édes apám nesirgyon azok akár mit mondanak.majd én nem felejt kezem el az én kedves feleségem rü csak az irgya mégha valami hiánya lesz Reza Ilona Jozska és Lajos tik teketis ara kérlek csak jok legyetek édes apám nak és édes anyámnak szót gogagyatok és a nénéteket látattlan nehagyátok idö járás nemjó van most sok havas esö esik demég idájig igen jovolt demost meg pusztult csak az én kedves feleségemet nehagyák. Kedves szüleim ara kérem magukat ezel zárom levelemet dicsér tesék az úr Jézus krisztus szent neve most és mindörökén Ame irta hü szerető gyermekük Szűcs György Isten velük kedves szüleim a hideg sirig és velem is Amerika. 10.sz. levél Kelt levelem Vörs 1906. Május 21 én. Szeretett kedves fiam ezen pársor írásom a legjob egéségben találjon hála az Istenek egéségesek vagyunk amelet nekedis tiszta szívből kívánunk a jó Istentől Szüleid és testvéreid. Szeretett Kedves fiam leveledet megkaptuk Május 18 dikán amelböl értettem hogy küldő 2000 200 koronát amelet mégis kaptunk amit én elheleztem a keszteli takarékba majtha haza jösz a könyvet átül adom ne félj fiám nekem nem köll mer a posta takarék nem vette föl máskép mint őrizet alá kamat nélkül akarta kezelni de én azt nem tettem hogy anyi pénz ingyér állon.azér heleztem el a keszteli takarékban hogy ott biztos hele van mert nem merek venni sémit még haza nem gyüsz mert én sokalok ötszáz pöngöt egy hold földér mer azon alu nem annak majha haza gyüsz édes fiam akor vegyünk akor teis tudod hogy milyen drága legalább engem nem okozol.Szeretett Kedves fiam értettem leveledből hogy menyek kia jegyző urhol ajálak neki valamit az nem fogata el meg nemis lehet bátorétó szót adott büntetve nem leszö atu nefélj a holnapi kiképzésedet megkell tenni elmúlt gyakorlatodat lékeli szolgálni bár akármikor gyüjis haza hát a jegyző úr ezta tanácsot ata majd leveledet könyvel együt elkészéti ha berukolsz azér magadat tönkre ne ted ha olan erős munkátokvan mégépegéséges vagy amint irtadis a melnek nagyon örülök, hogy menyei atya meg halgatja kérésemet amér mmden nap könyörgök hogy tartson meg erőben egéségben szeretetben mert csak a szeretet kel a menyei atyának mega tiszta szív eza óhajom a menyei atya vezérelen közibénk hogy még egyszer lásalak a katonásaktól nefelj mert az idötet meg kell szollgálni azontúl megnem büntetnek.ha pedig kapnál majd azaz én gondom lesz ezután. Szeretett kedves fiam arulis tudatlak palkó jános berukolt 13 három napra de az elmulasztott gyakorlatjait most utána szolgaija le ht igy 36 nap lesz oda hát az nem büntetése hanem háromszori gyakorlatja de ez sem kapta volna ha sorozat lett volna hát a jövő honában meglesz a sorozat az egyik a másik megmajd oktoberban hát az monta a tikász joska hogy otober 10 dikére gyünél haza hogy két hónapnál nemis tártának tovább ott azujancokal kiképeznek deha addig leszelis tovább ott ne maragy de azer belátásod szerint tégy édes fiam engyem ne okoz én azér irom ezt más beszégyére nesokat adj azt hidel amit enn irok mert énis katona voltam todom a megtérő bűnösnek pokolra útja nincz katona magát jelenti nem bűnös. Aszobor Szentháromság vasárnaplesz fölszentelve mert aza védszentje. Szeretett kedves fiam értettem leveledből hogy milyen marháim vannak drága tehenekel elbuktunk az Isten nem nekünk szánda az ökreim megvannak a jo Isten meg tárta őket majd meg ládod mert szándékom nincs elanyi 400 pöngöér kérték ükét de nagyon széledek birnak vele a lányok azér nies kedvem elanyi egy kis tehenet vetünk 122 frt 50 krajcárér annak van egy kis borgyaja más nincs drága tehenünknek kigyüt a borgyu tartója 122 frt 50 krajcárér tutam elanyi őszi gabonáink nagyon vékonyak vannak aratásunk vékony lesz mas újságot nem irhatok időjárás jovan jó hivos Május van, Majd kér kis borgyut veszek anyi pénzünk van hogy háromlegyen mire haza gyüsz. Ezel zárom levelem maradok hü szertő apád a hideg sirig Isten veled és velem. Egypár arany fügöt hozál.