Somogyi Múzeumok Közleményei 14. (2000)

Szili Ferenc: Egy vörsi parasztcsalád „amerikás” levelei 1903-1908

402 SZILI FERENC 11.sz. levél 12.sz. levél Kelt Vörs 1906. Águsztus 20 dikán Kelt Vörs 1906. Szeptember 26 kán. Szeretett Kedves fiam ezen pársor Írásom a legjobb egéségben találjon mink hála az Istenek egéségesek vagyunk amelett nekedis tiszta szívből kivánuk a jo Istentől Szüleid és testvéreid. Szeretett Kedves fiam eszta váratlan levelet küldöm hozád Águsztus 19 én volt a farkas Jánosnak a födje elárverezve amiből a részedre megvettem ezeket a fölsorolt számokat 295/a 713/a 718/a 789sz. 2240 frtér a föld kitesz 4 és egyfertál holdat meg két legelő jogot kedves fiam légy azon hogyha sógorodnak van pénzi kérdel tüle agy neki róla ados levelet nekölön elmeni a takarékba maj ha meg gyün akkor vegyük ki azt mertithun csak 1300frtrént kész pénz van a takarékba amit oda tudok anni mer ezt határozotan nem tudom hogy ket vagy három hónap alat köle megfizetni hogy akora a pénz itthol legyen mert ehő még a legelő után gyün a vétel áron tul a bocsmányi fizetés 55 frt 100 frt meg gyün kebelezés meg százalék hát édes fiam ha lehet szorécsátok ki nekölön atakarékbol nekem sokat ki hozni mer sanyarú esztendőnk van elanyi nemtok sémit úgysem tudom hogy majd füzetessel milesz velem mer még majd ez jövőre ad termést de az árva székre meg kell fizetni hát most ne írják édes fiam hogy nem tudom látotyát mutatni há tetem nevitem ela kocsmába megvan gondkogyál róla menyire lehet majd énis gondokodom róla a tiz százalékot lefizettem anyi pénzem volt a borgyuk árát odafizettem amijen vettem volna kis borjukat én a fölgyei között legolcsoban vettem Hát édes fiam fölsorolom holvanak a födeg amiket vettem kárázba vettem1,5 holdat ami tesz 1840 ölet a réteink véginél vettem 840 ölet ugyan ott lejebre 1080 öled azután a borzasba vettem egy holdat 1440 ölet meg vettem két legelő jogot és erdő jogot a bakács miska felesége 1,5 holder 1000 ferot adott egy 1600 száz ölesér meg 900 frtot adott igy mentek el fiam a töbiek de én igen sokaltam nem mertem többet veni azér ne haragudj hogy nem tutam anyit venni menyit Írtál majd vegyünk ha haza gyüsz most ezis ölég lesz kifizetni ara kérlek édes fiam előlegbe küdd meg a bocsmányi füzetest mer azt szeptember eleibe meg kell fizetni jegyző urnakis valamelest kői fizetni a tobit majd október elejire küld meg. Szeretett Kedves fiam ara kértek a menyei atyám meg segél gyövö nyarán itthun légy te aratni mert most má öreg vagyok gondolra hogy nehezen tudok kazálni de azér belátásod szerint tégy: Más újságot nem irhát a tujner gyurabátyád 14 ed magával megy amerikába elmének a czirákihoz a pako pista elment a futecsal de azokis czirákihoz mentek. Ezel bezárom levelemet maradó hüszerető apát a hideg sirig Lőrincz Szabó Márton mint apád.Kedves fiam arra kérlek ha küdöl a bocsmán fizetni llgy szives küldjél nekünkis csak 40 frt is őszesen 100 frt küldjél hogy tugyam kifizetni egyszerre akora kő fizetni szeptember derekába ha megérne adigra merezt édes fiam mind entülem kérikám akor hun veszem. Szeretett Kedves fiam ezen pár sor irásom a legjobb egesegben találjon mink hála az istennek egéségesek vagyon amelet nekedis tiszta szívből kívánunk a Jó Istentől Szüleid és testvéreid. Szeretett Kedves fiam leveledet megkaptuk szeptember 23 kán mega pénztis szeptember 25 kén. Szeretett Kedves fiam értettem leveledből hogy irjam meg mikor kő füzetni a pénzt január 1 ére megküd ha magadnak nem lesz anyi akor a sógorodnak kérgy anyit hozá meg kérdezted kedves fiam hogy menyit kügy hát édes fiam ezer foréntot kügy január elsejére azt monta a jegyző Úr ithun legyen. Szeretett Kedves fiam értettem leveledből hogy a szerződéseknél hiba ne legyen én vagyok a te megbizotad én minden szerződés alá a te nevedet irtam oda, ha nem hiszedel kérdezd meg a tujner miskádul azis ugy tett mind én a fia nevét irta oda mind én mer neked a jegyző öt szerződést irt a négy darab földről meg a két darab legelőről amér füzetem harmincöt forént huszkrajczárt hát azon ne gondokodj hogy nem a tied a föld a tied nekem nem kő. Szeretett Kedves fiam értettem leveledből hogy nem tudod melikek azok a földek csak a rétenk végibe tudod a rétek végibe van két hod. meg a nyiresbe van másfél hod meg a borzasba van egy hod a borzasba aki van ot van ahun mikor ithun voltál volt negyedes répánk oda düki csinyaték meled van a nyiresbe meg farkas andrásék melyet van hanem ara kérlek kedves fiam légy olyan jó hogy nefeledel hogy január elsejére az ezer foréndot megküd hanem lesz magadnak kérgy a sogorotul mer nekem azt irta hogy ki segél majd meg agyuk neki ha haza gyün agy neki róla ados levelet élne feletkez róla hogy azárva széket ki füzet hessük hogy miné előbb a nevedre kebelezhesék azt monda a jegyző úr mer én már meg fizetem a kebelezést. Szeretett Kedves fiam értettem az előbenyi leveledből hogy zsigájék fögye felöl semitsem írtam nem irtam fiam mér három ezer foréntra haták hát igy nemis kölött merigy töbet vettem mégis csak ocsob megvan még májigis nemis köl senkinek más újságot nemirhatok miután ezt vettem ami csak van mint den ember elmegy amerikába mer most lágyak hogy nem jába vagy amerikába abocsmánt is kifüzetem azis ötfen pöngő hát édes fiam van tenyi valóm a mustra esztendő rajtam van sémiből sem tudok pénzt venyi igy nem lesznek borgyuk mer az árukat lefizetem időjárás nemjó sokeső van meg hideg van. Ezel bezárom levelemet maradok hüszerető apát. Isten veled és velünk. Irta Szabó ilona cak jól pironkasd meg mer mos má nem tud irni. 13. sz. levél Kelt levelem 1906 Decenber 6 dikán Szeretet kedves fiam ezen pár sor irásoma a legjob egéségben találjon. Kivánom a jo Istentől most mi meg vajunk a legjob egéségben melyet nekedis kivánuk