Somogyi Múzeumok Közleményei 9. (1992)

Knézy Judit: Épületfa kitermelésének korlátozása és csökkenő lehetőségei két somogyi községben 1786-1814 között

174 KNÉZY JUDIT JUDIT KNÈZY: RESTRICTIONS AND DECREASING POSSIBILITIES OF TIMBER CUTTING IN TWO VILLAGES IN COUNTY SOMOGY Resume In county Somogy in the last third of the 18th century the manors generally started to restrict the woodfelling and cutting of the serfs for timber, tool- and firewood use, they cancelled the free common of estoves. The decrees of the authorities following urbárium (in 1767, 1772, 1776) prohibited or restricted to pull up wooden walls. Among the estate documents written at the end of the 18th and at the beginning of the 19th centuries there are several applications, complaint letters and farming measures concerning timber, but most of them mention the charakteristic features of the already existing rustic architecture only roughly or indirectly. This is the reason why every piece of document is so important which describes or mentions the relevant features of the traditions of peasant architecture in more details or more precisely. Some of those can be found in the archives of the Széchényi family related to Pusztaszemes and Szülök. At Pusztaszemes, a praedium of Külső-Somogy, the German inhabitants, who had been settled there in 1786, were prohibited to use timber already in the first year of their settling. After they had submitted a letter of complaint they were prohibited to use any kind of wood for building walls. Later the management of the Széchényi estate brought up the German villages as examples of wattle or mud house construction to the villages which wanted to preserve their wooden construction traditions. The inhabitants of Szulok, who had been settled before the order prohibiting wooden constructions, received wooden building material even after the burning of the village in 1803 so that they could rebuild their houses and farm buildings with wooden-based and -structured walls and scissor-framed roofs. The precise lists of the measurement of timbers tell a lot of important detailes about the traditions of wooden constructions of this region. It was only after 1805 that more and more wattle or mud walls were built in this village as a result of the strict measures of the estate. JUDIT KNEZY: BESCHRÄNKUNG DER BAUHOLZFÄLLUNG UND IHRE ABNEHMENDE MÖGLICHKEITEN IN DEN ZWEI GEMEINDEN VON SOMOGY-KOMITAT (1786-1814) Zusammenfassung In Somogy-Komitat begannen die Herrschaften schon im letzten Drittel des XVIII. Jahrhundertes zu beschränken, den Leibegenen das Bau-, Werkzeugund Brennholz abzuholzen, man schaffte das freie Ausfällungsrecht ab. Die nach dem Urbárium ausgegebenen behördlichen Anordnungen (1767., 1772., 1776.) verbot oder beschränkte man die Hausmauern aus Holz zu bauen. Die am Ende des XVIII. und am Anfang des XIX. Jahrhundertes aufgezeichneten herrschaftlichen Dokumente, Aufträge, Klagenbriefe und wirschaftlichen Massnamen betrafen oft das Bauholzproblem, aber die Besonderheiten des gegenwärtigen Bauernbaues wurden in den meisten Aufzeichnungen nur oberflächig und indirektweise beschreiben. Aus diesem Grund ist jede Unterlage, die die wichtigsten Einzeilheiten des tradizionellen Bauernbaues auf ausführlicherer Weise beschrieb oder betraf, wertvoll. Solche Unterlagen sind im Archiv von Széchényi-Familie zu finden (z. B. von Pusztaszemes und Szulok). In der Gemeinde von Äussen-Somogy namens Pusztaszemes beschränkte man für die im Jahre 1786 angesiedelten deutschen Einwohner schon im Jahre ihrer Einsiedlung, Bauholz zu verbrauchen, dann in Antwort auf ihren Schreiben verbot man, ihnen die Mauern aus allerlei Holz aufzuziehen. Später nannte die Leitung von Széchényi-Herrschaften für die die anderen Traditionen bewahrenden Dörfen die Besterbung der deutschen Dörfen nach dem Drech- und Tegelmauerbau als Beispiel. Die vor den den Holzbau verbietenden Vorschiften hierher eingesiedelten Einwohner von Szulók bekamen von der Széchényi-Herrschaften Holzmaterial, das man verwenden konnte, an Stelle der zugrunde gegangenen die neuen Wohn-, Wirschaftsgebäude mit Unterlagen, Riegewände sowie mit seherenförmiger Dachkonstruktionen zu bauen. Die ausführlichen Listen mit Angaben über die Abmessung des Bauholzes zeigten uns zahlreiche Einzelheiten der Holzbautraditionen dieser Gegend. Laut strengsten Vorschiften und Verordungen der Herrschaften begann man erst nach 1805, in diesem Dorf Drech- und Tegelstampfbau zu machen.