Somogyi Múzeumok Közleményei 6. (1983)

Csiszár Terézia: Egy XIX. századi menyasszonyi láda restaurálása

EGY XIX. SZÁZADI MENYASSZONYI LÁDA RESTAURÁLÁSA 139 A FAANYAG KONZERVÁLÁSA TÁROLÁSI FELTÉTELEK Mivel a faanyag nem volt annyira rovarfertőzött, hogy állaga nagymértékben károsult volna, csak konzerválőszert használtam, átitatásra nem volt szükség. Erre a célra Xylaimont választottam, amit a láda festetlen belső részén, aljáin többszöri ecseteléssel vittem fel. Gázalakban hatol be a fa belsejébe, véd a rovarok és gombák (károsító hatása ellen. A VASANYAG KONZERVÁLÁSA A vasalásokat, a zárszerkezetet antirevében áztattaim. Utána foszforsavas kezelést végeztem. A konzerválást szi'likonolajos védőréteggel fejeztem be. Faanyag esetében (különös tekintettel kell lenni a tárolási körülményekre. Megfelelő fertőtlenítés és konzerválás nélkül nem szabad a tárgyakat raktárba helyezni. A festett műtárgyaiknál! különösen figyelembe kell venini a fényhatásokat, hőhatásokat, a levegő páratartalmát. Ezek a károsító tényezők elszíntelenítik a festést, repedezetté válhat, lepattoghat. Lényeges ezeknek a szempontoknak megfelelő szintentartása. A •faanyag nedvességtartalma ingadozó. Raktári tárolásnál legmegfelelőbb hőmérséklet a 20 C°, 45-50% relatív páratartalom mellett. Szoboszáraz állapotban a fa víztartalma 7—8%. CSISZÁR TERÉZIA TERÉZIA CSISZÁR: RESTAURIERUNG EINER BRAUTTRUHE AUS DEM 19. JAHRHUNDERT Der Artikel berichtet über die Restaurierung einer bemalten Brauttruhe aus den Beständen des RipplRónai-Museums, Kaposvár (Inv. Nr. 81.18.1.), die zwei Farbschichten aufweist. (Die teilweise Freilegung der unteren Schicht war die Examensaufgabe des Fachkurses für Holzrestauratoren und Konservatoren.) Der kurze historische Teil gibt einen Überblick über Vergangenheit und geographische Verbreitung der Brauttruhen, über Einzelheiten in bezug auf Anfertigung und Dekorierung gezimmerter Truhen, die soziale Herkunft und die Tätigkeit von Kirchenschreinern, die Entstehungszentren für bemaltes Möbel sowie über Unterschiede hinsichtlich der Stilelemente in den einzelnen Zentren. Berichtet wird desweiteren über die Rolle der Truhen, über Volksbräuche und Aberglauben sowie über traditionelle Herstellungstechniken und Farbstoffe. Die untere, nunmehr restaurierte Farbschicht und die darüber liegende Zweitschicht werden detailliert beschrieben und die Motive und Verzierungen miteinander verglichen. Man erfährt über den Zustand des Gegenstandes vor der Restaurierung bzw. darüber, welche Veränderungen der Eingriff bewirkte. Die Beschreibung des Arbeitsprozesses beleuchtet die dabei aufgetretenen Probleme des Restaurators näher. Schliesslich werden Hinweise über die fachgerechte Lagerung der Truhe vermittelt. ТЕРЕЗИЯ ЧИСАР: РЕСТАВРАЦИЯ СУНДУКА НЕВЕСТЫ XIX ВЕКА В этнографической по тематике статье рассказывается о реставрации раскрашенного сундука невесты, который находится в музее имени Риппл-Ронаи под инвентарным номером 81.18.1. На сундуке обнаружено два слоя краски. Частичное вскрытие и реставрация первоначального слоя была осуществлена в качестве экзаменационной работы на курсах реставрирования и консервации деревянных изделий. В статье коротко упоминается о прошлом подобных сундуков и их распространении. Автор говорит о том, как изготовлялись и украшались подобные сундуки, а также о мастерах-изготовителях. Подробно освещается деятельность столяров, раскрашивавших деревянные церковные изделия, возникновение центров по покраске мебели и различия стилевых особенностей. В статье говорится о роли сундука, связанных с ним обычаях и поверьях. Автор рассказывает о красках и технике раскрашивания предметов. Делается сравнение между реставрированным первоначальным слоем краски и вторичным верхним слоем, между мотивами и структурой орнамента. Читатель узнает, в каком состоянии был экспонат до реставрации и каким он стал после нее. Из описания процесса очистки и реставрации становятся ясными те материалы, которые использовали реставраторы, и трудности, с которыми они сталкивались. Наконец, в статье говорится о том, какие предметы и при каких условиях помещались в сундук.