Somogyi Múzeumok Közleményei 4. ( 1981)

Nemes Takách László: Kelet-ázsiai lakkművek kémiai, technikai jellemzői és rastaurálásuk problémái

KELET-ÁZSIAI LAKKMŰVEK KÉMIAI, TECHNIKAI JELLEMZŐI ÉS RESTAURÁLÁSUK PROBLÉMÁI 167 from technological point of view and two-third of them are not different in structure but in their specially prepared surface. (E.g. golden-brown glossy surface or steel-blue gloss on black surface.) I have been doing the experimental reproduction of lacquering techniques and the restoration of lacquer-ware since 1972. Experience shows that the deterioration of lacquer-ware is almost without exception due to improper storing and wrong treatment. Blistering which is similar to the deterioration of veneered furniture, the lacquer coat cracking and peeling off the kernel and the pieces grouping together like tiles on the roof usually can be attributed to the shrinkage and warping of the kernel. (The ideal temperature for storing is 20° С the relative vapour content being 50—60%.) The kernel substance of small objects can be swollen to certain degree in a vapour-room. In the meantime the lacquer coat also becomes less brittle. (Dry lacquer is able to absorb about 1% water.) The lacquer coat if it peeled off can be fixed on the surface of the kernel by injecting glue between the coats coming apart and at about 70° С by the help of an electric soldering iron which is well-known in restoring paintings. The result of a number of experiences proves that the honey-thick alcoholic solution of polyvinyl alcohol stands the test mostly. The supplement of the missing parts on the surface of damaged lacquer-ware is necessary mainly for reasons of statics. In this respect the physical and chemical characteristics of the original substance as well as the characteristics of the coat structure cannot be disregarded. Following the original technology, with almost the same number of coating using synthetic oi'l varnish a supplement with similar physical qualities (thermail expansion) not sensitive to damp con be formed. The advantage of the method is the reliably simultanous movement of the original and the supplied parts, the possibility of supplementing without any remaining mutilation, the possibility of restoring the condition before the restoration and the aesthetic value being almost the same. It has the disadvantage of demanding too much time and labour. When supplementing mutilated objects there is no need to join the kernel substance of the supplement if it is of small size with the original kernel besause after getting a certain number of coating lacquerware holds the supplement „grown into" the original substance quite safely. It was Masaaki Savvada who after Brorson Christensen worked out a method (alcoho'l-xylol-Paraloid В 72 method) for conserving damp lacquer-ware found at excavations; in the course of which after dehydration the object is impregnated in vacuum in a water-jacketed pot with xylol then with 2-5-7% Paraloid solution dissolved in xylol. The considerable drying of lacquer-ware with wood kernel may lead to the noticeable shrinkage of the kernel. The kernel comes off the otherwise undamaged object on great surface. The lacquered coating which is easily damaged cannot be pressed back on the shrunken surface. In this case a good result can be achieved by filling up the object with synthetic resin (prepolymerized methyl meta kri lat + 0,02% benzorl-perxodie or delayed Vialap H210-BS polyester resin in vacuum). Abrasion is a less striking form of deterioration of lacquer-ware. According to the present position of restoration ethics the repainting of motifs of which only the outlines can often be seen is not allowed. Cleaning, conserving and supplementing lacquerware often means a hard task to accomplish. It requires an inventive working method standing on correct theoretical basis supported by practical experiences. Ласло H, Такач: ХИМИЧЕСКИЕ, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ ЛАКИРОВАННЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ И ПРОБЛЕМЫ ИХ РЕСТАВРАЦИИ В отличие от просто лакированных предметов Лакированными изделиями называются предметы, при изготовлении которых поверхность материала, используемого в качестве серединки, намазывают слоями, некоторыми слоями лака; — к нему подмешивают разные материалы. Лакированные изделия из Восточной Азии и из других географических областей отличаются в значительной степени исходным материалом лака и технолгией изготовления. На территории Китая, Японии, Индокитая, Индии, Персии делая надрез приблизительно на 8—10 видах деревьев собирается сок, похожий на смолу, из которого можно получить лак. Качество сока очень разнообразно по сорту, особи, географическому месту и времени года. Предполагается, что клейкий и затвердевший сок вначале использовали в качестве клея. В третьем веке до нашей эры по свидетельству находок китайских кладбищ уже существовало лаковое ремесло. Во время более позднего и долгого расцвета этой индустрии декоративного искусства поверхности зданий, мостов, ворот покрыли вышеуказанным видом лака и от пенала до сервиза церемонии чаепития, от тарелки до набора для курения, от гребня до оурижий, предметы тысячи целей и назначений берегли и украсили лаком. Лак действительно высшего сорта можно получить из сока лакового дерева Rhus Vernicifera D. С. Материал, который застывает на воздухе, составляет коррозийный защитный покровный слой, который отлично защищает от вредителей и плесени.