Somogyi Múzeumok Közleményei 3. (1978)

Néprajz - Együd Árpád: Adatok a láncversek számszimbolikájához

ADATOK A LÄNCVERSEK SZÁMSZIMBOLIKÁJÁHOZ 285 Mondd meg te azt nékem, hogy mi az öt? öt az öt parancs, négy evangelist. . . stb. Édes . .. stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a hat? Hat a hat kővödör, öt az öt parancs . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a hét? Hét a hét szentség, ha a hat kővödör. . . stb. Mégis . . . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a nyolc? Nyolc a nyolc boldogok, hét a hét szentség . .. stb. Mégis .. . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a kilenc? Kilenc angyali kar. . . stb. Mégis . . . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a tíz? Tíz a tízparancs, kilenc . . . stb. Mégis . . . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a tizenegy? Tizenegy próféta, tíz a tízparancs . . . stb. Mégis . . . stb. Mondd meg te azt nékem, hogy mi a tizenkettő? Tizenkét apostol, tizenegy próféta, tíz a tízparancs, kilenc angyali kar, nyolc a nyolc boldogok, hét a hét szentség, hat a hat kővödör, öt az öt parancs, négy evangélista, három pátriárka, Mózes Kőtáblája, Egy az igaz hit, egy az Úristen, Ki uralkodik a magas mennyekben." Többen említették, hogy Buzsákon sokan tudták mind a Kánai menyegzőt, mind a Katekizmusi éneket, alaposabb utánjárással sikerült is rögzíteni több énekestől mind az énekeket, mind a szövegeket; ezek között dallamilag igen csekély az eltérés, valamint a szövegben is. Ennék az elterjedtségnek egyik oka az volt, hogy a faluban 4-5 rózsafüzér-társulat is működött régebben. Ezekről Skrinyár Ignácné Proity Mária (1902) és Ottucsák Mártonné (1906) társaságában az alábbiakat hallottam; A húszas évekre visszaemlékezve elmondották, hogy maguk is eljártak a Bogdán Pálnénál szervezett társulati összejövetelekre; majd az alábbi előénekesekre és rózsafüzér-fejedeíem személyekre emlékeztek, akiknél fenti énekeinket mindig elénekelték húshagyó előtti szombaton: Jó Mártonné, Balog Istvánné, Miseta GyÖrgyné, Pisóka Juli néni. A legmeglepőbb az, hogy azt állították: „Miseta Rozi néni előtt Takács Károly bácsi volt még sokáig, akinek négy csoportja izs volt, ő ijen elŐénekes izs volt, meg szervezte a társulatokat is". Az összejövetelek körülményeivel kapcsolatban még az alábbiakat mondták: „Utánna szoktuk edanóni, kinek mijén kedves nótája vót, de ojat, kibe nem vót »babám« meg »kedvesem«, de először a Kána-menyegzőt emontuk. Utánna azt is montuk; hogy : Három kéve kenderem benn' ázott a vízbe, / Nem tudtam én kiszennyi a nagy hidegségbe, / No hát, hagy maradjon, a rokka forogjon, / Ej, dinom-dánom, hisz én azt nem bánom. Szoktunk vinni egy tányér kocsonyát, akkor ettünk, vacsorátunk; meg sütemént, fánkot, meg bort is...". Az énekeket már csak töredékesen tudták, s inkább a Kánai énekre emlékeztek; itt viszont a — Seprődi által is említett — sikamlós szöveget is szóba hozták, mint mondották, „ezeket bolondságbu monták mások". A régebbi társulatok sokaságáról a jelenlegi rózsafüzér-fejedelem, Kondor Istvánné (1921) is beszélt. A Katekizmusi éneket az alábbiak szerint tudta: „Édes jó barátom mégis arra kérlek, Mondd meg te azt nékem, micsoda az egy? Egy az igaz hit, egy az Úristen, Ki uralkodik a magas mennyekben. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja kettő? Mózes kőtáblája, egy az igaz hit. . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja három? Három pátriárka, Mózes kőtáblája . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja négy? Négy evangélista, három pátriárka . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja zöt? öt az öt szent szüzek, négy evangélista . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja hat? Hat a hat kővödör, öt a zöt parancs . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda a hét? Hét a hét szentség, hat a hat kővödör .. . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda a nyolc? Nyolc a nyolc boldogok, hét a hét szentség . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda a kilenc? Kilenc kar-angyalok, nyolc a . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja tíz? Tíz a tízparancsolat, kilenc a . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja tizenegy? Tizenegy boldogok, tíz a tízparancs . . . stb. Édes . . . stb. Mondd meg te azt nékem, micsoda ja tizenkettő? Tizenkét apostolok, tizenegy boldogok, Tíz a tízparancsolat, kilenc kar-angyalok, Nyolc a nyolc boldogok, hét a hét szentség, Hat a hat kővödör, öt a zöt szent szüzek, Négy evangélista, három pátriárka, Mózes kőtáblája, egy az igaz hit, egy az Úristen, Ki uralkodik a magas mennyekben." Az ének végén még hozzátette: ,,. . .farsang utolsó szombatján szokták eztet csinyáni . . . nagymamám is ijen rózsafüzér-fejedeíem volt. . . az én édesanyám az meghat hetvenháromba, akkor még összegyüttek a /asszonyok... a nagymamamék még összegyüttek 39— 40-es évekbe; szoktak mesényi, hogy még kocsonyát izs vittek, meg sütöttek kőtt-rétest; bort is hoztak ... a rózsafüzérek bálján még vidámabbat is énékütek,