Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)
A zselicségi cselédség sajátos közmondásai és szólásai
Gyut is, marad is. Valamiből annyi van, hogy akkor is marad, ha másnak is adunk. Hotyhajön a Simon-Judás, jaj te neköd pőre gatyás! Simon-Júdás napja október végén van a kalendáriumban, amikor már csipős az idő. A szegény paraszt, aki csak egy szál (pőre) vászongatyában járt, didergett a mezőn. Ha ékezdté harangozni, harangozz izs be! Akkor mondják, ha valaki csak sejtet, félig mond el valamit. - Ha elkezdtél mondani valamit, fejezd is be! Ha mökfeszül, akkor se ... (tud valamit megcsinálni.) Valamilyen feladat meghaladja az erejét, tehetségét. Ha nincs juss, akkor fuss! Ha nincs örökség, földönfutó az ember. Hossziszékre ült. - Hossziszékre ültették. Valaki valahol a vártnál (az illendőségnél) hosz- szabb ideig tárgyalt, beszélgetett. (Tréf.) Ilyent sűrűn vetnek, ritkán kel. A sok dicsekvő fecsegésből kevés a lényeg. - A sok szövegből kevés az igaz. - Nem szabad a szélhámos beszédet mind elhinni. Járnak, mind ajókutra. Kedvelt hely, ahova valamiért sokan járnak. Jobb messzirü szeretni, mint közérű gyülűni. Jó mögy a Sáriférhöl! Mondják, ha valami erkölcsileg kifogásolható, helytelen dolog történik. (Elmarasztaló.) Jó ümög (ing) van rajta. Jó kedvében, jó hangulatban van. Kézs, vélla, nincs zördüllés nékün. Nincs házasság kisebb-nagyobb veszekedés nélkül. Kései dörgés, korai éhség. Ki mijjent szakiszt, ujjant szagull. Ki milyen házastársat választ, azzal kell élnie. Kicsi, de dufla. Kicsi, de erős. Kitellött a böcsület. Valami hiba okán vége a bizalomnak, a megbecsülésnek. Ki van kenve kutyazsirrá. - Mög van kenve kutyahájjá. Ravasz, hamis, fondorlatos ember. Koszos malac düntifő a válut. - Akitől legkevésbé várható, csinálja meg a bajt. Kutyaugatás, nem hallik az égig. Letörik a szarvát. - Letörik a szarva. Valakinek a hatalmaskodását, erőszakoskodását megszégyenítő módon megszüntetik. Lovat ád alájja. Valakit rossz szándékában bátorít, segít. Mindön méhnek van kassa, mindéggyik tudja, hová kő beszáni. Akkor válaszolták a pusztai cselédek, ha valaki gyúnyolódva megjegyezte, hogy miért van sok gyerekük. Jelentése: Ha van is sok gyerek, egyik sem megy kéregetni más házához, van saját családja, aki gondoskodik róla. Mindig szarik az ördög valamit. Valamilyen kellemetlen, zavaró dolog mindig megzavarja az ember terveit. Mögmászi a büdözs bogár is. Rosszéletű nő, aki bárkivel összefekszik. Mögtalájja a zsák afótját. Előbb-utóbb minden ember megtalálja a hozzáillő társat. Né aggy rám utat! El ne árulj! - Ne tégy ki megalázásnak! Nem a pénz csinált minket. „A pénz most nem számít.” - A pénznél fontosabb dolog is van a világon, pl. a családi szeretet, a becsület stb. ,■■■ 274 |■■■!
