Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár. A zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára 1900-1950 (Kaposvár, 2010)

A zselicségi cselédség sajátos közmondásai és szólásai

Ha az Isten malacot ád, ád hozzá ólat is. 1. Ha valaminek fontosabbik részét sikerült megszerezni, a hiányzó rész is megkerül. 2. A nagycsaládosok szokták újabb gyermek születésekor mondani. Jelentése: - Ha az Isten gyermeket adott, abban is segít, hogy felnevelődjék.

Ha adnak, fogadd el, ha ütnek fuss el!

Halász, vadász, madarász, üres tarisznyában kotorász. A felsorolt fogadkozásokból megélni csak szerényen lehet.

Hamari hamvasnak szaros a valaga. Elkapkodott, elsietett munka nincsen hiba nélkül. Kinek Isten a barátya, könnyen üdvözül. Akinek magasrangú barátai vannak, könnyen intézi ügyeit.

Ki közel ül a tüszhöl, könnyen melekszik. Aki közel van valamihez, könnyen szerzi meg azt.

Ki milyent szakiszt, ulyant szagull. Ki milyen házastársat választ, olyannal kell élnie.

Likas (rongyos) kabátot és essőt nem köll kérni. Rongyos ruháért és esőért nem kell imádkozni, lesz az magától is.

Messzirü gyütt embör ászt mond, amit akar.

Möghát a gyerök, oda a komaság. Ha a közös érdekeltség megszűnik, a barátságnak is vége.

Mönyem nem lányom, vöm nemfijam.

Nagyobbat tojik a tikja, mint másnak a lággyá. Szeret nagyokat lódítani.

Nem azé a madár, aki mögláttya, hanem aki mögfogya. Nem az ötletadót illeti a haszon, hanem, aki megvalósítja.

Nem az hal meg, aki koros, hanem, aki soros.

Nem csoda ha szórna ég, mikor a ganyé is büzsölög. Nem csoda, ha a fiatalok nyilvános helyen szerelmeskednek, amikor még idősek sem szégyellnek enyelegni idegenek előtt. (Rosszalló.)

Nem mindön madár jó, ami röpüli. Nem kell minden hízelgő embernek hinni a szavát. Nempupora (forró tejjel leöntött cukros lepény), hocs csakfujni köll. Nem olyan egyszerű valamilyen munka, amit csak el lehet kapkodni. (Rég.)

Nincs ujjan hosszi nap, hogy este né lögyön. 1. Nincs olyan basáskodás, aminek egyszer vége ne lenne. 2. Nincs olyan hitványság, amire egyszer fény ne derülne.

Nincs ujjan pici bogár, ami csípni né tunna. Nincs olyan szegény ember, aki valamiképp ne tudna törleszteni, ne tudna ártani az őt ért igazságtalanságért.

Rossz mustoha, Isten ostora.

Sima kutyának (vizslának), kévéi embörnek sokat ki köll bírni. 1. A dölyfös, büszke ember bajában magára marad, pl. szégyell másoktól segítséget kérni. 2. A divatosan öltözködő embernek sokat kell tűrni hidegtől, melegtől, kényelmetlen holmik miatt, miként a vékonyszőrű vizslának télen a hidegtől, nyáron a naptól. (A vizsla, azaz a simaszőrű kutya, úri kutyának számított.)

Sok szögén cselédnek, kastél a bánatya. Sok cseléd nyomorúságának oka az uraság, a gazdatisztek zsarnoksága.

272