Ikvai Nándor szerk.: Börzsöny néprajza (Studia Comitatensia 5. Szentendre, 1977)

V. Igaz Mária: Énekes játékok az Ipoly környékéről

6. Szöveg Az énekelt vagy mondott szöveg teljes egészében. A szöveg egyes szavainak adatközlők vagy falvak szerinti változatait — sorszámozva — úgy mutatjuk be, hogy az azonos sorokat sűrűn egymás alá írjuk, így az eltérő szavak egymás alá kerülnek. A következő, különálló sor tágabb sorköz után következik (pl. Hidasjáték). Töredék az olyan egy-két vagy több sor, amely tartalmilag nemigen függ össze a többi sorral, és ismeretes, hogy más változatokban más összefüggésben is megjelenik. Egy új töredék kezdetén vagy a tartalmi váltásnál, új cselekményrésznél új szakasz következik. 7. Dallam A játék dal teljes kottája, aláírt szöveggel, ismétlésekkel együtt. A dallamlejegyzés az egyéni változatoknak megfelelő. Itt külön jelöljük fent a gyűjtés helyét és dátumát, az adatközlő nevét és korát. Ha együtt énekelték vagy nem volt eltérés köztük, többekét feltüntetjük. i(iEddig tart tulajdonképpen a játék leírása, a többi adat a közlés folyamán kerül mellé, azonban technikai okokból a szöveg és a kotta végül külön csatlakozik a teljes leíráshoz.) 8. Játékcél, ill. nevelési cél A játék teljes felépítésében, a gyermekek játszásában megfigyelhető bizonyos testi és szellemi alakító szándék, amely önnevelő jellegű. Pl. fegyelmező, ritmusfejlesztő, közösséghez szoktató, megfigyelés-, türelemfejlesztő, gyorsaságra, ügyességre szoktató stb. 9. Adatfelvétel A gyűjtés körülményei lehetnek különbözőek: egyéni, csoportos elmondás alapján való lejegyzés, eredeti vagy beállított bemutatás stb. -Lehetséges rekonstrukció is, amikor a közölt töredékek alapján kell összeállítani egy egységet. Az érdekesebb közlések eredeti szöveggel idézőjelben idekerülnek, alattuk az adatközlő neve, kora, továbbá a többi adatszolgáltatóké is. Megjegyzések A lejegyző véleménye és kiegészítő adatai: a változatokra vonatkozó megjegyzések, tartalom és mozgás összefüggései. Tapasztalatok a gyűjtés folyamán, összehasonlítás előző gyűjtésekkel, más környék hasonló formáival. Irodalmi adatok (ez esetben csupán az önálló gyűjteményekben megjelentek). JÁTÉKLEÍRÁSOK Pár PÖRGÉS Szereplők: P pár, Pi +P2, esetleg több pár. Térforma: A pár egymással szemben. Felállás: Több pár is lehet szétszórtan. Kartartás: szemben vízszintesen kihúzott karok, egymást keresztezve, öszszefogott kézzel. 528