Ikvai Nándor szerk.: Tanulmányok Pest megye múzeumaiból (Studia Comitatensia 1. Szentendre, 1972)
O. Deisinger Margit: Budapest környékén élő délszlávok karácsonyi szokásai
2. kép. A gyűjtemény 34. dalának kézirata bői az időből való kéziratos könyvünk) önálló népdalként gyűjtötte Udvarhelyszéken. 45 Eltérés csak a második sorban van: „Jöjj bé rózsám! mett alusznak". Ugyancsak Kriza közli marosszéki gyűjtése három önálló dalaként a mienk változatát. 46 Kriza 397. szövegének 1—3. versszaka a mienk 2—3—4. szakaszának felel meg, de felcserélt sorrenddel. Ehhez csatlakozik még egy, általunk nem ismert szakasz. A 398. marosszéki gyűjtés második versszafca megegyezik a Szabó Sámuel által lejegyzett 5—6.^kal. Különbség: a három daru helyett Krizánál három nyáj juh szerepel. 47 A 399. harmadik marosszéki közlés pedig hálunk a hatodik és első versszakot alkotja. Ugyancsak a 6. versszakot közli Kolumbán Samu a dévai csángók népdalaiból, dallammal együtt. Limbay három különböző dallammal közli ennek a szövegnek a variánsait. 48 A szövegbeli eltérés csak néhány szó. Az 51. dallamhoz tartozik a mi szövegünk 2—3—4. szakasza. A 129. dallamhoz az 5—6. versszakunk szövege tartozik, s a 201. dallamhoz az első és a hatodik. Ha most a Kriza és a Limbay közlését egymással hasonlítjuk össze, azt látjuk, hogy a versszakok éppen ráillenek a dallamokra. De mivel a szövegek itt is különböznek, nem ugyanarról a gyűjtésről van szó. Valószínű azonban, hogy a Kriza által gyűjtött szövegeket a Limbay által közölt dallamokra énekelték. A mi daloskönyvünkben levőt pedig vagy egy negyedikre, vagy a fenti három közül valamelyikre. Hozzá kell tenni, hogy a 129. Limbay-féle dallam egyezik a közismert „Debrecenbe kéne menni" dallamával, és ezt is, valamint a „Kimentem én a szöllőbe" címűt Kerényi a népies dalok közé sorolja. 49 A „Nagyra vágyó nem vagyok" (35. számú) négy szakaszból álló dalnak egyversszakos változatát találtuk meg Limbay gyűjteményében. 50 Ott a 3—4. sor refrénjéhez még egy sor járul. A 39., „Bús már nékem az egész életem" szövegvariánsait ugyan nem találtuk meg, de dallamára következtethetünk az utolsó versszak két utolsó sorából. Ez ugyanis megegyezik a „Túr a disznó, túr a mocsár szélén" kezdetű dal harmadik, negyedik sorával. 51 194
