Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
EZERKILENCSZAZNEGYVENKILENC 12. Graz, 1949. április 10. vasárnap Édes Mamim és Apu, csütörtökön írtam az 5. levelet, pénteken reggel legnagyobb örömünkre megérkeztek a szótárak. Nem kellett semmit fizetni, teljes épségben kaptuk meg őket. Nagyon örültünk, pontosan az a szótár, amit kértünk. Matyi rögtön elkezdte tanulmányozni a súly és egyéb mértékeket, mert az ő régi szótárában ez nem volt benne. Ugyanez a szótár volt, csak ez a legújabb kiadás és így még jobb. A német is a legjobb, mindkettőt hálásan kösz. Ezek után az olasz is meg fog érkezni idővel. Délelőtt (péntek) megkért Béla, hogy foltozzam meg a pizsamáját egy mozijegyért. Leküldtem fehér cérnáért és megérkezett három lax heringgel és a cérnával. Útközben meglátta a heringet, ez olyan aranysárga füstölt hering és vett belőle. Megettük tízóraira, erre nagyon megszomjaztunk és lementünk sörözni. Nemsokára hozta a nő az ebédet, szintén halat. Valami tengeri halat lehet itt kapni, nagyon finom. Ez rántva volt, úgy, mint a süllő szeletek. Alig bírtuk megenni, mert tele voltunk a heringgel. [...] Szombat délelőtt megint elmentük a fürdőbe, olyan nagy kádban fürödtünk, hogy úszkálni is lehetett volna benne. Utána gyorsan hazajöttünk, mert nagyon szeles idő lett, szerencsére nem fáztunk meg. Most mindig ilyen hideg szél van, csak a napon van meleg. Annyiból jó, hogy hordhatom a fekete kosztümöt, de nem tudom mi, lesz majd Olaszországban, ha meleg lesz. Jó lenne, ha a piros csíkos vagy a fehér vászon nyári ruhám itt lenne. Találkoztunk egy nővel, aki most jött Olaszországból, azt mondja, hogy mindent lehet kapni, gyönyörű dolgokat és lényegesen olcsóbb, mint egy éve. Most várunk a római igazgató válaszára, attól függ, hogy mikor utazunk. Tegnap délután moziba mentünk, már „befektetésként”, mivel most volt a premierje Matyi itteni főnöke új filmjének. Nagy várakozással néztünk a film elébe, inkább rosszat vártunk, mint jót. A címe Hexen, persze mindenki tódult és alig lehetett jegyet kapni. Mi már csak a harmadik sorba kaptunk, majd kifacsarodott a nyakunk. A film minden várakozást felülmúlóan pocsék volt, két rémes nő lézengett egy ócska kastélyban, minden huhogott és az ajtók nyikorogtak. A két nő Kirándulás a Graz melletti hegyekben. Szönyi Zsuzsa magyar emigráns barátai társaságában 1949-ben 71
