Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL 4-Graz, 1949. március 14. hétfő délután Édes Mamikám és Apu! Ma délelőtt kaptuk meg a 10-én írt leveledet, rettentően örültünk neki. [...] írok naplót, vettünk itt egy füzetet és leírom minden nap az eseményeket. Még nem jutottam el a grazi megérkezéshez, mert rengeteget kell írni addig. Korda Vince bácsival már régen levelező viszonyban vagyunk, mi írtunk három levelet és ő is válaszolt három levélben. Nagyon kedves, mindenre hajlandó, a napokban várjuk ide a segítségét. Legutóbbi levelében írja, hogy talán legjobb lenne, ha mi Olaszországba mennénk, és ott várnánk be az angol vízumot, mert ott neki sok ismerőse van és tudna munkát is szerezni addig. De az olasz vízumszerzés se olyan egyszerű, most fogunk utána érdeklődni. [...] Szerdán délelőtt egy nagyon guszta helyre mentünk, a néni ajánlotta, hogy nézzük meg a Hilmteichet. Villamossal egy félóra, Graz villanegyedében egy édes kis tó, körülötte csupa fenyves. A tó télen jól befagy és korcsolyapálya van rajta. Gyönyörű idő volt, melegen sütött a nap, a jég is olvadt a szélén, de azért korcsolyáztak rajta. Külön elkerített részen műkorcsolyázók produkálták magukat, közben zene is szólt, nagyon jól éreztük magunkat, minden olyan békebeli volt. Egy jó darabig néztük a korcsolyázást, aztán sétáltunk a dombon a fenyőerdőben és gyalog hazasétáltunk. Másnap csúnya idő lett, esett az eső. Vettünk egy helyes esernyőt, apró piros kockás és össze lehet úgy csukni, hogy csak 30 cm lesz és egy tokba beletehető. Délelőtt untuk magunkat és elmentünk az itteni non stop moziba, ez olyan mint a Híradó. Egy jegy egy schillingbe kerül és nagyon jó volt, egy remek film a pisztrángokról, egy meg a pókról, amint a hálóját szövi. De ilyen jól felvett kultúrfilmet még nem láttunk. Egy trükkfilmet is adtak, rengeteget nevettünk. Egy kislány berollerozik egy áruházba, hogy kicserélje a babáját. A cégvezető mindenfélét ajánl neki, mindent tönkretesz, pl. egy dísztóból porszívóval kiszívja az aranyhalakat és a vizet, a porszívó egy óriás gömbbé dagad és kipukkad, elönti az áruházat. A kislány visszakiált, hogy mégis megtartja a babát és kirollerozik, a cégvezető dühében ide-oda ugrál a vízben, miközben a feje fölött egy tábla csüng: A vevőnek mindig igaza van! [...] Vasárnap mindig feltűnően jó kosztot ad a nő, tegnap is dagadtra ettük magunkat. Délután mindig pasziánszozunk, Matyi is vad pasziánszrakó lett, csak ha nem jól jön ki a kártya, veri az asztalt és szidja a bubikat és dámákat. A narancsot már direkt unjuk, most datolyát és fügét eszünk és minden másnap narancsot. Nagyon örülünk annak, hogy Apu megint dolgozik, most már szép idő lesz és Zebiben is festhet. A másik Anyuéknak is fogunk majd írni, addig is sokszor csókoljuk őket. Most már mindent leírtam, majd ha megint lesz valami esemény, újra írunk. Az egész famíliát nagyon sokszor csókoljuk, Juliskát külön üdvözöljük, sokat gondolunk rá, mondd meg neki. Titeket nagyon sokszor csókol szeretettel Zsuzsa, Matyi 62
