Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1954
EZERKI LENCSZÁZÖTVENNÉl ehetjük. De Fulvio nekilátott és annyit evett, hogy szinte rossz volt nézni, szerintem biztos elrontotta a gyomrát. A pörkölt is nagyon jó volt, én már pörkölt specialista lettem, bár én magam nem nagyon szeretem, de mindenki csak azt akar enni. Utána fagylalt volt, amit Rosatitól hoztunk fel és egy nagyon jó Antinori bort ittunk. Hű, a pár sorból ez lett, most rohannom kell a hivatalba, pá-pá, Mindkettőtöket nagyon sokszor csókol sok szeretettel Zsuzsa Magda nénit sokszor üdvözlöm. Jaj, most jut eszembe, hogy lesz egy új ruhám, a szoknyáját már meg is varrtam, egy nagyvirágos színes svájci anyag, majd küldök belőle mintát. I96. Róma, 1954. július 12. Édes Mamikám és Apu! Most nem az otthoni gépemmel írok, de van itt egy kis időm, ezt kihasználom. Tegnap megérkezett Anyu levele a fényképekkel, borzasztóan örültünk nekik, nagyszerűen néztek ki. Csak döbbenve állt meg kutató elmém: mi történt, az erdőt kiirtották? Matyi szerint ugyan így még „festőibb” lett, de én azért sajnálom a szép árnyas kertvégét. De talán majd újra nő, amint látom egy-két kisebb fácskát, vagy bokrot meghagytak. Apu sikerére rém büszkék vagyunk, a babérok egy kis csücskén azért mi is ülünk, mert itt is sokan hallottak a kiállításról és tisztelettel néznek rám. Sajnos Magyarország nem vett részt az idén a velencei Biennálén, pedig ezzel kapcsolatban már álmaim is voltak. Mi valószínűleg elmegyünk Velencébe pár napra, mert ahová nyaralni megyünk, az egész közel van Velencéhez. Nem tudom, hogy a hóvihar nem fog-e elsöpörni bennünket, mert olyan hírek vannak, hogy a hegyekben havazik, esik, a folyók kiáradtak és általános őszi hangulat uralkodik Eszak-Olaszországban, de a tengert már kissé unjuk, mert minden vasárnap odamegyünk Jóskával /Runnyai/. Matyi direkt vágyik a hegyekbe, akárcsak az olaszok, itt mindenki csak hegyekbe szeret menni nyaralni. Ha nem is lesz túl jó idő, a levegő mindig jó, nagyokat alszunk és eszünk majd. Peppinóék tavaly voltak Auronzóban, ez Belluno megyében van, 900 méteren, nagy hegyektől körülvéve. Velencétől és Trevisótól nincs messze. így visszafele megállunk Velencében pár napra, azt hiszem, egész idő alatt azt fogjuk várni, hogy mikor érünk már oda. Azért ez az Auronzo nagyon szép hely, láttunk róla színes fényképeket. Olyan Zebi-szerű hely, csak havas hegycsúcsok látszanak körülötte, itt is van egy folyó, amit egy gáttal megduzzasztottak és tónak néz ki. A folyóban lehet fürdeni, csónakázni, horgászni (!!!) azon kívül a hegyekbe kirándulásokat lehet tenni, stb. Meleg holmit is kell vinni, mert este mindig hűvös van. Peppinóék nagyszerűen érezték ott magukat és nagyon rajonganak, ők írtak egy ottani ismerősüknek, akinek van egy kiadó szobája. Mi most 15-, vagy 16-án indulunk, majd onnan rögtön írunk. Ti nyugodtan küldjétek csak az itthoni címünkre a leveleket, mert csak két hétig leszünk ott és a házmesterné elteszi a postát. Nem vettünk ki több szabadságot, bár három hetet is kaphattunk volna, de akkor rengeteg pénzt elköltünk és szilárd elhatározásunk, hogy ha hazajöttünk, új lakásba költözünk és bútort veszünk. 387
