Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1953
LEVELEK RÓMÁBÓL megy. Apu tanácsát is megfogadom a nokedli keverésre vonatkozólag, éppen tegnapelőtt kevertem pléhpofával, borjúpörköltet csináltam hozzá és a férfiak hihetetlen mennyiséget vágtak be. Különben a mellékelt fényképekről meggyőződhettek a nokedli-kúra hatásáról, mindketten kezdünk gurulni. Matyi régi nadrágjait már egyáltalán nem tudja felvenni, szerencsére az új ruhája és nadrágja már bővebb méret, most úgyis azokat hordja. Rólam nem is beszélve, én már egész termetes asszonyság lettem, mindenki azt mondja, hogy remekül nézek ki. A nyaralás után most valamivel szerényebben éldegélünk, mert majdnem minden pénzünket elköltöttük és itthon egy-két kellemes meglepetés várt, mint pl.: Buksi adó. Mint hoch-Luxus kutya van nyilvántartva s annyi adót vetnek ki rá, mint egy autóra. Na, azért nem olyan vészes, de mindenesetre kellemetlen kifizetni. Közöltem is vele, hogy ha nem viselkedik rendesen, levonom a kosztjából. A hivatalomban persze megint máshogy határoztak, mert mindenki nyaralni akar menni és az én vakációm előtt Simi csak nyolc napra ment el, addig én helyettesítettem. De most a másik akar elmenni egy hónapra és így minden délelőtt nekem kell melóznom, hétfőtől kezdve. Matyi kijelentette, hogy ez éppen elég munka lesz nekem, ebben igaza is van, és így megkértem a főnököt, hogy szeptemberig halasszák el a másik munkát, mert mindkettőt nem bírnám. így egész jól ki fogok jönni, reggel bemegyek és 12-kor körülbelül már eljöhetek. Akkor még van bőven időm megcsinálni az ebédet és utána nem kell megint elrohanni, ami enyhe túlzás lenne. Az idővel irtó nagy mázlink volt, mert amíg mi Amalfiban voltunk, Rómában rettenetes hőség volt, 34-35 fok. Ott is nagy meleg volt, de minden nap nyakig a tengerben hűsöltünk s így meg se éreztük. Mikor hazajöttünk egy-két napig még kánikula volt, de jött egy nagy vihar és azóta kellemes levegő van, mert nincs olyan nagy hőség. Különben itt az a remek, hogy akármilyen meleg is van nappal, estére mindig lehűl a levegő és 20-24 fok lesz, így az ember jól tud aludni. Ez Milanóban pl. nincsen, sőt Amalfiban sem, pedig az igazán a tenger mellett van, nem is értem. Talán mert Rómába a Tirrén-tenger felől jön a hűvös szél, viszont Amalfi egy öbölben van. A térképen nem jól néztétek meg, nem az Adriai tenger partján van, hanem Nápolytól délre, egy nagy öbölszerű rész kanyarodik le Salernóig, ez a Costa Amalfitana. Most Ferragostókor, vagyis 15-én is lesz négynapos szünet. Tavaly ilyenkor voltunk Capriban, most nem megyünk el, egyrészt nekem dolgoznom kell, másrészt az egész város egyszerre akar vonatra és autóbuszra ülni és ez némi tülekedéssel jár. Okos emberek és connaisseur36-ök itt maradnak Rómában és élvezik a csendet és nyugalmat, ezt fogjuk mi is csinálni. Jóska /Runnyai/ Svájcba megy nyaralni valami tó mellé, mert a legdrágább svájci hely is olcsóbb, mint az olasz hotelek, ebbe mentünk mi is tönkre. De szerintünk igazán marhaság lenne Olaszországból elmenni máshová nyaralni, mikor ez a világ legszebb helye és a külföldiek rakásra jönnek ide, akkor pont mi menjünk el. Az olasz családok nagy része is pl. Ausztriába megy el nyaralni, rémes. Sandróék kislánya Londonba ment egy hónapra, főleg nyelvtanulás szempontjából. Amint az újságban olvasom, ott még egész nyáron nem volt egy nap se, amikor ne esett volna az eső. Most nagyon szép koncertek vannak itt, múlt vasárnap voltunk a Massenzióban, Doráti Antal37 vezényelt, általában minden koncertre elmegyünk. [...] 36. connaisseur: szakember, szakértő 37. Doráti Antal (1906-1988) Bartók-Pásztory-díjas karmester, zeneszerző З42
