Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1953
Hál’ Istennek itt már közeledik a tavasz, gyönyörű napsütés van és a napon jó meleg, árnyékban még elég hűvös tud lenni. A múlt hetekben direkt hideg volt, ami óriási felháborodást váltott ki az olaszokban, Rómában éjjel -4 fok volt egyszer. Sandróék Szicíliában voltak egy hétig és ott még hidegebb volt, Palermóban majd megfagytak, mert ott persze nem nagyon fűtenek és a házak már majdnem afrikai módon vannak megépítve, hogy minél hűvösebbek legyenek. Ez nyáron rendben is van, de télen kissé kínos. Sandro azt mondja, hogy a „tél” ott maximum tíz napig tart, tehát nem érdemes berendezkedni rá, viszont ők pont ezt az időpontot fogták ki. [...] Szombatonként mindig Jóskával és Ruthtal megyünk vacsorázni, ez már szokássá vált, csak múlt szombaton én nem értem rá, így felborult az egész. De remélem, most nem jön közbe megint egy főnök betegsége és mehetünk. Jóska rém helyes pofa, a múltkor annyit nevettünk, hogy megfájdult az oldalunk. Most erős elhatározással kimegyek a balkonra és Buksit agyonverem, mert úgy ugat, mint egy sakál. Az utcán előttünk kutyasétány van és a neki unszimpatikus kutyákra, főleg a boxerekre vadul ugat. [...] írjatok gyakrabban, nagyon várjuk a leveleiteket. Nagyon sokszor csókol Mindkettőtöket sok szeretettel Zsuzsa Sok-sok ölelés és puszi Matyi I54. Róma, 1953. február 13. péntek és szombat Vigyázat, náthás levél! Édes Mamikám és Apu, múltkori levelemben nagyon felvágtam, hogy mindenki influenzás csak én nem, hát most én is kifogtam. Remélem, Anyut nem érte ugyanez a sors, mert január 26-án írt leveledben még azt írtad, hogy az egész családból Te vagy az egyetlen, aki állja a sarat. Pedig én is azt hittem, hogy megúszom, mindenki beteg volt, Matyi, Loulou, Linda, a szomszédék és az összes ismerős, de én eddig még náthás se voltam. Tegnap bezzeg aztán jött minden egyszerre, nátha, hasfájás, prüsszögés, köhögés és hőemelkedés, most ágyban vagyok, és Buksi asszisztenciájával ápolom magam. Egy Pirogin nevű orvosságot szedek, ami állítólag egy nap alatt elmulasztja az influenzát. Ettől függetlenül remekül érzem magam, időnként nagyokat ordítok, ha akarok valamit, az ágyat körülraktam képeslapokkal, varródobozzal, csokival, keksszel, narancslével, hogy minden kéznél legyen. Tegnapelőtt kaptam meg január 26-án írt leveleteket és idősb Fixi kollega két remek képét, nagyon örültünk nekik. Az lehetetlen, hogy ez a két kép ilyen nagyszerűen sikerült és a többiből semmi se lett, meg kéne nézetni a negatívot egy türelmesebb egyénnel, mert egész biztos, hogy egy kis jóakarattal ki lehet hozni valamit belőle. Sajnos abból a képből, amit Anyu szeretne Matyiről és asszisztenséről nincsen, mert csak az az egy volt és a fényképész nem találta meg a negatívot, úgy hogy nekünk sincs belőle. Nagyon örülök, hogy a család ruházkodik és Apu bőrbekecset kapott, a gramofon is nagyon jó ötlet, okvetlen vegyetek egyet. Itt fantasztikus gramofonok vannak, újfajta lemezekkel, pl. egy lemezen rajta van Beethoven IX.-je, hogy ne kelljen mindig cserélgetni, ez valami új találmány, Gyurka barátnőjének van ilyen. З07
