Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1953
LEVELEK RÓMÁBÓL Matyi tegnap elég későn jött haza, kb. tízkor, mert egy bemutatót kellett megnéznie, A sóhajok hídja című filmet. Azt mondja, hogy bár a történet rettentő zavaros, hihetetlen gyönyörű felvételek vannak benne és csodálatos díszletek, amelyeknek egy részét De Chirico8 tervezte. Egy velencei nemest ártatlanul börtönbe zárnak, inkvizíció, leánya kolostorban, de a végén minden rendbe jön. Ezeket a filmeket főleg Dél-Amerikában adják el, előfordul, hogy itt be se mutatják. Matyinak egy film megnézése most már teljesen „munka” lett, nagyokat káromkodik, s a legtöbbet a felénél otthagyja, a rendezőnek megmondja, hogy köszöni, már elég neki, a film atmoszféráját már megértette. Ez a címek alapjához kell, meg a trükkökhöz. Most nagy átalakításokat csinálnak az ő osztályán, Matyi tanácsára Catalucci lebontat egy közfalat az új gép miatt. A régi gépet is átalakítják, szintén Matyi ötlete alapján. Elmagyarázta, hogy miben áll az újítás, de őszintén szólva én nem értem, mert ő már olyan szakember lett, hogy folyton komplikált kifejezéseket használ. Apu nem írta meg, hogy milyen reprodukciókat szeretne, vagy már nem aktuális? A cigarettát megveszem amint meggyógyulok, remélem, meg is fog érkezni. Annak idején egyszer írtátok, hogy lehet háziszőttes térítőkét küldeni, lehet még most is? Nagyon szeretnék valami színes térítőt vagy párnahuzatot. Most, hogy egyedül leszünk, szépen át akarjuk rendezni a lakást, és jó lenne egy-két színes folt. Lulunak volt egy pár térítője, de persze azt most elviszi, majd én gyártok helyettük valamit. Szombat. A Pirogin tényleg remek orvosság, ma már felkelek és a náthától eltekintve teljesen gyógyultnak érzem magam. Ez olyasféle, mint az Aszpirin, minden három órában kettőt kell beszedni és az ember gyomra is ugyanolyan vacak lesz tőle. Matyi tegnap szigorúan ragaszkodott hozzá, hogy én ágyban maradjak s a vacsorát mindenáron ő akarta megmelegíteni, bár Loulou ajánlkozott, hogy ő megcsinálja. Matyi ellenben meg akarta mutatni, hogy ő is tudja. Nagyon helyes volt, mindent előkészített, tálcán behozta a dolgokat és ügyesen megmelegítette a kirántott halat, amit persze délben Linda előkészített. Ma reggel nagy ach-und krach-ok közepette a reggelit is ő akarta csinálni, de erre már felkeltem, mert egyrészt teljesen jól érzem magam, másrészt meg gyanús kérdésekkel ostromolt, hogy tulajdonképpen mennyi vizet kell tenni a kávéfőzőbe. [...] Loulou elsején vagy március első hetében megy Párizsba, már nagy gondokban van, hogy a sok pakkot hogy viszi.[...] Matyi kis műtermet akar magának berendezni Loulou szobájában, a mi szobánkat is átrendezni és az akvarelleket rendesen bekereteztetni, mert szegények csak úgy paszpartuban lógnak. A kereteztetésnek és főleg az üvegnek, azt hiszem, nagyon örülnének, mert a por nem nagyon használ nekik. Gondolkoztam, hogy mit lehetne adni Loulounak, mint búcsúajándékot és örök emléket, ami nem kerül sokba. О azt szeretné, ha Matyi lefestené a két kutyát úgy, ahogy Apu csinált egy akvarellt az alvó Tücsökről, ami az ágy mellett lóg. Mondtuk neki, hogy az ízlése nem rossz, csak éppen nem olyan egyszerűen teljesíthető. Jól megnéztem, hogy Apu hogy csinálta ezt, de beláttam rögtön, hogy reménytelen az ügy, ehhez tudni kell. Esetleg meg fogok próbálni én, a magam módján kutyaportrét csinálni, bár az eredmény felől sanda gyanúim vannak. [...] Hát pá-pá, sok szeretettel csókol Benneteket Zsuzsa Ui. A levelet messze tartsátok, nehogy elkapjátok a náthát, hapci, hapci hát, hát. 8. Giorgio de Chirico (1888 1978) olasz szürrealista festő, a metafizikus festészet megalapítója 308
