Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1952
LEVELEK RÓMÁBÓL kupolába, sőt még tovább másztunk az egész kis lépcsőkön is a legtetejére. Gyönyörű idő volt és én is élveztem a szép kilátást, egész Tivoliig el lehetett látni. Szombat délután dolgoztam, este is, sőt egy ottani olasz ismerős megbízott, hogy írjak egy cikket olaszul. Egy olasz folyóiratban fog megjelenni, de csak egész rövid, húsz gépelt sor lehet. Én egész izgalomba jöttem, hogy tőlem ilyent kérnek, vasárnap délelőtt megírtam, mert estére már el akarta küldeni Milánóba. Vasárnap este adtam neki oda és ő nagyon meg volt elégedve, lehet, hogy még többet is kell írni. Vasárnap este Jóskához voltunk hívva Zsuzsával és Gyurkával együtt, ez utóbbi már majdnem teljesen megadta az adósságát, amivel tartozott nekünk. Runnyainál még mások is voltak, elég jól mulattunk, bár nagyrészt báj társalgás folyt, de azért kettőig maradtunk, ami miatt most kissé álmos is vagyok. Jacques húga ma délelőtt is itt volt, irtó fáradtak, mert egész nap mászkálnak és kijelentette, hogy meg szeretné venni (!!!) Matyi egyik akvarelljét, ami itt az ebédlőben a falon lóg, mert annyira tetszik neki. Mondtam, hogy jöjjenek el ma este és akkor tárgyaljanak róla, de ez jellemző, hogy ha van egy kis hepe, akkor minden kezd jól menni, még képet is akarnak venni. Anyu kordbársony öltönyéről várjuk a fotót, de ezeken is nagyon jól néztek ki mindketten hál’ Istennek, nagyon megörültünk nekik. Pá-pá, minden jót, nagyon sokszor csókol Mindkettőtöket sok szeretettel Zsuzsátok I30. Róma, 1952. január 15. kedd Édes Mamikám és Apu, tegnap kaptam meg a január 8-i levelet, Matyi nagyon köszöni a gratulációkat. Nagy ambícióval dolgozik, ezen a héten megismerkedett Rossellinivel is, Ingrid Bergmann férjével. Matyi szerint rém szimpatikus és intelligens ember. Ma fogja felvenni az első fizetését, mert kéthetenként fizetik. [...] Buksit elvittem a kutyafürdőbe, és mikor érte mentem, olyan meghatóan örült nekem, hogy még az állatorvos is csodálkozott. Egész finom szappan és púderszaga volt egy napig, de aztán megint újból megbüdösödött. Péntek este itt voltak nálunk az írek, illetve az az ír, akit Tamaránál ismertünk meg, az amerikai lánnyal. Mindkettő nagyon intelligens, de a lány borzasztó féltékeny az írre, pedig az szegény igazán nem csinál semmit, viszont lehet érezni a levegőben, hogy ezek folyton veszekszenek és emiatt nem is túl kellemes együtt lenni velük. Szombat délután dolgoztam, Matyi is hétig melózott és mire hazaértem, ő már aludt, mert nagyon fáradt volt, nem is ebédeltek, hanem megállás nélkül dolgoztak este hétig. Néha van valami sürgős munka, akkor az egész reparto /részleg/ azon dolgozik, pl. címeket fotografálnak, meg a felírásokat, hogy kik a színészek stb., ezt is ez az osztály csinálja. Vasárnap Berylhez voltunk ebédre hívva, Gyurka angol nőjéhez. Karácsonyra otthon volt, kapott egy nutriabundát és egy gramofont. Gyurkára való tekintettel most összevásárolta az összes létező Brahms-lemezt és azokat hallgattuk. Szegény nő, ő abszolút nem élvezi ezt a zenét, de azért udvariasan hallgatta. Az ebéd nagyon finom volt, semmi angol borzalom, mert már tudja, hogy azt mi nem bírjuk. Pl. egyszer volt nála hús mellé vaníliaszószos almabefőtt. Most normális sült borjúhús és 262
