Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL 39-Graz, 1949. július 19. kedd délután Édes Mamikám és Apu, ma este fél 11-kor utazunk, már alig bírunk létezni az izgatottságtól és örömtől. Bár ma kaptunk levelet Sophieról /a bőrönd/, mégis úgy határoztunk, hogy elmegyünk. Úgyis utánunk lehet küldeni és az olasz vízum tizenharmadika óta érvényes, mert az olaszoknál nem a belépéstől számítják, hanem a vízumkiadás napjától. így semmi értelme, hogy ebben az országban még egy napot eltöltsünk. Pénzünk is mind Freddynél van már, schilling csak annyi van nálunk, amennyit innen ki szabad vinni (4oo). Anyu levelét is ma kaptuk meg, nagyon jól jött, mert éppen nagyban tárgyaltuk, hogy Firenzében van-e a fiatal angol férfi képmása. Vettünk egy remek Baedekert, franciául van, észak Olaszországról szól Rómáig. Remek egy könyv, még az is benne van, hogy melyik kép hol lóg, az utcákon balra és jobbra milyen paloták vannak, mikor és ki építette, szóval a lehető legrészletesebb. Egy valódi Baedeker, csak le van fordítva franciára. De nem baj, én remekül megértem. Minden kis városról van külön nagy térkép, természetesen Velencéről és Firenzéről egész részletes. Itt egy-két napig meleg volt, de most megint direkt hűvös van, utazásra a legjobb idő. Tegnap vettünk nekem egy helyes vászonruhát, sárga-fekete csíkos. Bementünk egy csomó üzletbe, egyik ruha rondább volt, mint a másik. Végül a legelegánsabb grazi divatüzletben találtunk kész ruhákat is. Nagyon helyes volt mindegyik, én végül ezt választottam, mert nem fog annyira piszkolódni. Kicsit be kellett belőle venni, mára már megcsinálták. Mialatt én próbáltam, Matyi a tulajjal beszélgetett, mesélte, hogy megyünk Rómába. Ebben az üzletben a manöken az itteni, most megválasztott szépségkirálynő, Miss Styria. Az első díj az volt, hogy két hétre elvitték Olaszországba, most jött vissza. Miss Styria elmesélte, hogy Velencében is hűvös van, egész utazásuk alatt nem volt meleg. Reméljük, mire mi odaérünk csak nem lesz megint hőség. Holnap délben 12-kor érkezünk Velencébe. Mindenfélét összevásároltunk, amire szükség lesz, szappantartó stb. Olaszországban minden nagyon drága, így lehetőleg használati tárgyakat nem nagyon fogunk ott venni. Ma megvettük az utazási irodában a jegyeket Rómáig. Nagyon kellemes meglepetés ért, mert egy jegy a gyorsra, a harmadik osztályra nyolcvannyolc schilling. Mi azt hittük, hogy pont a duplája, mert egyszer megkérdeztük és akkor tévedésből oda-vissza mondták meg. Irtó nagy pofával álldogáltunk ott, amíg kitöltötték a jegyeket, de voltak mások is, osztrákok, akik Velencébe meg Svájcba vettek jegyeket. Azt gondoltuk, hogy egyedülálló lények vagyunk. A koffereket visszük magunkkal, a nagy koffert azért nem akarjuk feladni, mert a flanelruhámba bepakolva rákötjük kívülről a bundát. így a legbiztosabb és mindenütt be fogjuk adni az állomás ruhatárába, amíg mi szállás után nézünk. Ezen kívül csak a kis neszesszer van, meg az én zöld szatyrom és Matyi aktatáskája. Az utóbbi kettőbe tesszük azokat a dolgokat, ami út közben kellhet és a másik kettőt Rómáig ki sem akarjuk nyitni. Ügy terveztem, hogy a mintás vászonruhámban fogok utazni, de olyan hűvös van, hogy a sárga pulóvert veszem a kordbársony szoknyával. Ha Olaszországban meleg lesz, a vonatban átöltözöm. Tegnap megmostam a hajam, nagyon jó lett, ma fürdőben voltunk, szóval abszolút tiszták vagyunk. Remélem, fogunk találni valami olcsóbb szállodát, mert a Franztól ijesztő, drága árakat hallottunk. Mi nem vagyunk olyan előkelőek. Talán megtaláljuk Tó tékát, akiket írtatok. A tengerrel nagyon vigyázunk, én különben is félek a víztől, majd csak a legbiztosabb részeken megyünk be. 104
