Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
1949 EZERKILENCSZÁZNEGYVENKILENC 35-Graz, 1949. július 6. Édes Mamikám és Apu, tegnap láttam egy kéményseprőt, ma reggel is kinéztem az ablakon, éppen altkor ment megint egy az utcán. Utána ment a postás. Mondtam Matyinak, hogy most valami jó jön a postán. Tényleg egy cetlit kaptunk, hogy menjünk a Hauptbahnhofra a szeretetcsomagért. Matyi elrohant érte, vissza már lassabban jött, mert jó nehéz volt. Persze villamossal, mert elég messze van tőlünk az állomás. Rögtön felbontottuk, ebédre megint paprikás csirkét ettünk, a múltkori már elfogyott. [...] Most jobb kedvünk van, mint a múltkor, majd csak megkapjuk egyszer azt a vízumot. Tegnap végre szép idő volt, elmentünk strandra. Több is van itt, de Matyi oda akart menni, ahol gyerekkorában többször volt. Szép nagy strand, több medence van, trambulin, pingpongasztalok, vendéglő. [...] Kétszer voltunk moziban is. Szombaton láttunk egy Bette Davis35 hímet, egy nagyon jó színésznő, kissé csúnya, de remekül játszik, biztos Ti is ismeritek. Két ikertestvért játszott, legtöbbször egyforma ruhában is volt, de soha nem lehetett összetéveszteni, hogy melyik, melyik, mert olyan jól játszott. Hétfőn egy francia filmet láttunk, „Monsieur Vincent” a címe. Szt. Vincéről szól, aki az első betegápoló rendet alapította. Ez így nagyon bágyadtan hangzik, de a film nagyszerű volt. Alig akartuk megnézni, mert Jenőék látták Bécsben és azt mondták, hogy rém unalmas, meg ne nézzük. Mi azért gondoltuk, hogy jó lenne látni, mert a Biennálén ez nyerte a nagydíjat és már csak szakmai szempontból is látni kell. Újabban mindig ezzel a felkiáltással megyünk moziba. Pierre Fresnay39 40 a főszereplő, remek színész, én nem emlékszem, hogy valamiben láttam volna eddig. Két fekete cipőgomb szeme van, úgy tud nézni, hogy az ember elhiszi, hogy árad belőle a jóság. A XVII. sz. elején játszódik, gyönyörű felvételek vannak a koszos, sáros szűk kisvárosi utcákról, rettenetes nyomorult házakról. A falak rém vastagok, az ablakok egész kicsik, bent alig látni valamit. Szörnyű szegénység van mindenütt, csak a földesurak mulatnak folyton. Olyan borzalmas szegény pofákat szedtek össze, sovány, rongyos embereket, az arcukon tompa butaság ül. Vincent-et eleinte kővel dobálták, vizet öntöttek a nyakába, mikor segíteni akart a betegeken és szegényeken. Később se nagyon értették meg és végül öregkorában azzal a tudattal halt meg, hogy hiába, az embereken nem lehet segíteni. Még egyetlen filmben sem láttunk ennyi szörnyűséget lefényképezve, ilyen koszt és nyomorúságot, de az egész valahogy mégse volt soha gusztustalan vagy ízléstelen, mert minden az emberiesség és szeretet szemszögéből volt nézve, úgy, ahogy Szt. Vince láthatta. Ha nem franciák csinálták volna, az egészből egy szörnyű giccs lett volna, de így egy percig se volt semmi pátosz és nagyképűség benne. Nagy kár, hogy Ti nem látjátok, de lehet, hogy talán még Pesten is fogják adni. Sajnos itt minden filmet szinkronizálnak, még az angolnál csak elmegy valahogy, mert kicsit hasonlít a némethez, de a franciánál szörnyű. A szájuk egész máshogy mozog és valahogy nem is olyan jó a hangleadás, alig lehet megérteni. Szerencsére a színes filmeket nem tudják, azokat legalább jól meg lehet érteni. 39. Bette Davis (eredeti neve Ruth Elizabeth Davis, 1908-1989) Oscar-díjas amerikai színésznő 40. Pierre Fresnay (1897-1975) francia színpadi és filmszínész IOI
