Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
LEVELEK RÓMÁBÓL Most újabban jól megy a pasziánsz, eddig kb. egy hónapig pocsékul ment, sose jött ki. Nekem tegnap és ma is kétszer kijött, talán jön a vízumunk. Pá-pá, sokszor csókol Mindkettőtöket Zsuzsa Mikor lesznek kész az új fényképek? Sok csók Matyi 36. Graz, 1949. július ii. Édes Mamikám és Apu, most kaptam meg Anyu 5-i levelét, már nem vagyunk kétségbeesve. Csak egy napig voltunk, aztán megállapítottuk, hogy hülyék vagyunk, végeredményben mi bajunk van? Irtunk Rómába, hogy nézzenek utána a vízumnak. Mindenkinek rém sokáig kell várni az ilyen dolgokra, aki meg nem vár és türelmetlen, az úgy jár, mint Béla. Most válaszolt Vera Csillag, visszajöttek Rómából Salzburgba, mert Rómában olyan drága az élet, hogy nem bírták tovább. Persze nem is volt semmilyen állása. Ok Brazíliába mennek és arra várnak, hogy az IRO az útiköltséget megadja nekik. Megadott két római panziócímet, azt írja, hogy albérleti szobát nem lehet kapni és egy barátnője címét is megadta, aki mindenben segítségünkre lesz. Szóval nagyon rendesen válaszolt. [...] Ne izgulj, Mamikám, most már megint jókedvünk van, csak hidegvér és elegancia! Pá-pá, Mindkettőtöket sokszor csókol szeretettel a két kiskacsa A hidegvér még úgy, ahogy megvan, csak az elegancia fogy; no de majd csak elindul felfele megint a lavina. Sok csók Matyi 37-Graz, 1949. július 14. Édes Mamikám és Apu, úgy látszik, Apu levele meghozta nekünk a szerencsét, mert látszólag megvan az olasz vízumunk. Még nem merünk neki nagyon örülni, majd csak akkor hiszem el, ha az olasz határon a vonatból nem rúgnak ki. Sokat nevettünk a Tüncsike fényképezési rajzokon, de azért hosszas gyakorlat után majd csak sikerülni fog a fénykép, ahogy én Anyut ismerem.41 [...] Minket már úgy ismernek az IRO-nál és mindenütt, mint a rossz pénzt. Még az olasz konzulátuson is rögtön emlékeztek a nevünkre. Az IRO-nál a legfőbb pártfogónk egy Mrs. Pohl nevű idősebb nő, egy aranyos teremtés, úgy strapálja magát az ügyünkben, mintha a sajátjáról lenne szó. Szinte 41. Levelek otthonról. Szönyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949—1960). PMMI, Szentendre, 2009, 26. levél, 82. o. 102
