Köpöczi Rózsa - Klemmné Németh Zsuzsa: Levelek Rómából. Szőnyi Zsuzsa és Triznya Mátyás levelei a Szőnyi és Triznya szűlökhöz 1919 - 1956 - PMMI - Ferenczy Múzeum kiadványai 34. (Szentendre, 2011)
1949
_ hogy ezt láttuk, Nektek is nagyon tetszett volna. Apu mindig szokott mesélni Cody W. F. ezredesről, hát erről szólt a film! Egy amerikai cowboy-féle jóban volt az indiánokkal, de a fehérek rengeteg bivalyt megöltek és ezért az indiánok háborút kezdtek a fehérek ellen. Ez a cowboy, Buffalo Bill, bár az indiánokkal érzett, mégis ellenük harcolt és az ő segítségével sikerült legyőzni őket. Erre kapott egy kitüntetést Washingtonban és nagyon ünnepelték, de az egyik banketten megmondta a véleményét a fehérekről, mire az összes újság megtámadta és kétségbe vonták, hogy egyáltalán részt vett abban a csatában. Mindenhonnan kirúgták, így kénytelen volt egy mutatványos bódéban fellépni, mint csodalövész. Egy barátjának olyan ötlete támadt, hogy meg kellene ismertetni a fehérekkel az indiánok életét, ezért csináltak egy cirkuszt, ahol Buffalo Bill és az indiánok, meg a cowboyok lovakon rohangáltak. Ennek olyan sikere lett, hogy az egész világot bejárta és rengeteg pénzt keresett össze, míg öregkorában a feleségével visszament nyugatra az indiánokhoz. Ez állítólag Buffalo Bill élettörténete. Színes volt a film, szép felvételekkel, amint lovagolnak a prériken. Ez az a Buffalo Bill, akit Apu régen látott Pesten a cirkuszban? [...] Frau Heckel kisfia, Baldur magyarul tanul. Múltkor kint vasaltam a konyhában, hozott egy füzetet és ceruzát, mindent sorban megkérdezett, hogy mondják magyarul. Már tudja, hogy iskolatáska, mindent felír és megtanulja. Reggel, délben, este harsányan ordít: Jó reggelt, jó estet. Rettenetes komisz máskülönben, a lépcsőházban a korláton szokott leszánkázni. Ma a Leseraumban olvastam egy cikket, hogyan restaurálják Londonban Leonardo Sziklás Madonnáját. Rengeteg műszerük van, megröntgenezik a képeket és olyan műszer is van, ami jelzi, ha valahol eltérnek az eredeti színtől. Csak miután meggyőződtek, hogy a lakkréteg kibírja a pucolást, akkor kezdenek hozzá. A tisztítás maga a legkisebb munka, főleg az előzetes és utólagos vizsgálatok tartanak sokáig. Megnézik azt is, hogy a festék szemecskék elmozdulnak-e és mindig csak a lakkréteg felett pucolnak, ha kisült, hogy a festék el tud mozdulni. [...] Ezekhez a nagyon értékes Leonardokhoz hozzá se nyúltak eddig, mert nem volt ilyen precíz műszer, amivel mindent meg tudnak előre állapítani. Olasz tanulmányainkkal lassan bár, de haladunk. Aki a könyvet írta, szörnyű hülye lehet, de nekünk most ez a legjobb, mert tényleg csupa olyan kifejezést tanulunk, hogy Vietato fumare és Affitasi camera mobiliata. Rengeteget nevetünk, mert minden második szó a mosásra vonatkozik. Vagy kínosan tiszta lehetett a pali, vagy az olasz mosónők sokszor becsapták, mert mindig a keményítővel, szennyessel és egyéb mosási szakkifejezéssel van baja. Különben gyönyörű nyelv az olasz és nem is nehéz, csak Matyi hallotta múltkor a klagenfurti olasz konzulátuson, amint két olasz beszélt, mint két gépfegyver, úgy hadartak, kézzel-lábbal gesztikuláltak közben. Azt mondja, reménytelen kísérlet megérteni, amit azok műveltek. Már türelmetlenül várjuk az útlevelet, ezen a héten remélhetőleg megjön. Nagyon izgulunk Sophiért37 is. Na, most már mindent megírtam, pá-pá. Sokszor csókol Mindkettőtöket szeretettel Zsuzsa és Matyi 37. Sophie: Sophienak nevezik a szülők azt a bőröndöt, melyet ismerősök útján szerettek volna eljuttatni Zsuzsáékhoz, benne az összes ruhájukkal, hiszen minden csomag nélkül lépték át a határt. 99
