Novák László Ferenc (szerk.): Gazdálkodás az Alföldön. Földművelés - Az Arany János Múzeum közleményei 9. (Nagykőrös, 2002)

Termesztett növények - Czeglédi Katalin: Növénynevek és keleti kapcsolataik (körte)

ható. Vő. magyar t- és mongol t-, magyar -enge- mongol -a-, magyar -ly mongol luj (< luk < дик < duk < tűk.). Idetartozik még a csuvas talaj folkl. ‘tenger, óceán’... alt. V. talaj, tuv., mong., bur.-mong. dalaj ‘tenger’, csuvas talák, tavlák ’24 óra, egy teljes, kerek, egész nap’,... vő. tat. bask, täülek, kazah tdűlik ‘ua.’, üzbég tävlik, vö. hak. tegilek, turkm. tegelek ‘kerek’, csuvas tála ‘posztó tekercs, vő. azerb. dolag, túr. turkm. dolak ‘tekercs’, csuvas t(vál ‘vihar, hóvihar, hófergeteg’284, csuvas tálá ‘bilincs (lóra), béklyó’ (JEGOROV 1964).

2.1.10.2.6. A magyar döngöl, dengel guruló, hengeredö mozgással lapítást, tömörítést végző cselekvésre utaló szavak.

2.1.10.2.7. A magyar döngölő ‘...Döngölésre használatos eszköz, szerszám v. gép... Talaj tömörítésére való... döngölő bunkó ‘Talaj döngölésére haszn. Fanyeles bunkó’ (MÉK) ld. még csürdöngölő ‘gyorsütemü székely tánc’...a székelyeknél is divatos kalákás vagy csürdöngölő’...utótagja a döngöl ige folyamatos melléknévi igeneve....Olyan táncot értettek rajta, amelynek az volt a rendeltetése, hogy az új csűr földjét, amelyen később a cséplés folyt, vagy a még egészen be sem fejezett ház földes padlóját tánccal keményre döngöljék a kalákába összehívott férfiak....” (TESz).

A döngölő másképpen bunkósbot „... ‘a bot egyik végén csomó, bütyök’...döngölő, sulykoló eszköz” (TESz), amellyel nemcsak a gabona magját verték ki, hanem tömörítésre is használták. Innen van egy másik művelet a csűrdöngölő, amely szintén tömörítésre szolgál, de már nem a bot alakjáról, hanem az ismert műveletről, a tömörítésről kapta a nevét.

2.1.10.2.8. Magyar döngöleg ‘kis, kerek halom’ (ÚMT).

Földrajzi nevekben: Magyar Dengeleg hn. Belső-Szolnok, Nógrád, Szatmár megyében. (KÁZMÉR1993).

Személynevekben Dengelegi (KÁZMÉR 1993).

2.1.10.2.9. Magyar topoly, topolya ‘(Fehér) nyárfa’ (MÉK), „... ’egy fajta nyárfa, főleg fehér nyárfa’... Szláv eredetű” (TESz) Az alakjáról kapta a nevét, nem lehet szláv eredetű.

2.1.10.2.10. A megnyújtott, félbevágott kúp alak olyan, mint egy folyó, amelyiknek van egy keskeny, kicsi, kezdődő, forrás felőli szakasza, s amely fokozatosan szélesedik. Ilyen folyónév pedig rengeteg van a Jenyiszej és mellékfolyóitól kezdve a Kárpát-medencéig. A jelentés másik irányú megközelítése szerint a vizesárok, a patak olyan, mint az alján összeszűkülő, V alakú mélyedés, s a földből felbugyogó víz is kürtőkön keresztül jut fel. A tó is egy az alján összeszűkülő, fent görbe, kör alakú gödör, az alakja hasonlít a csúcsára állított V vagy kúpformához, mert Szibéria tavait a földből kürtőkön feljövő víz táplálta. így függ össze a tó és tok szavunk jelentése. A víznevekben tükröződik az árok, gödör ilyen alakjára vonatkozó jelentés. Pl.: Tumbolova f. TSK.115.: or. Tumbolova / TumbuXova xan. Tumbulovaiogan, az or. Kokpela baloldali mellékfolyója, hossza 26 km. < han. Tumbulova285 +

284 Idekapcsolva lehet megfejteni maradéktalanul a magyar szél és tél szavakat.

285 A név azért is érdekes, mert őrzi a nazálist, amely az őt követő -b- hatására hasonult bilabiálissá: -n- > -m-.

168