Köpöczi Rózsa szerk.: Levelek otthonról. Szőnyi István és Bartóky Melinda levelei Szőnyi Zsuzsához és Triznya Mátyáshoz (1949–1960) (PMMI kiadványai - Kiállítási katalógusok 29. (Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009)
Ezerkilencszáznegyvenkilenc
ma kismiska hozzájuk képest. Hogy Matyi nem szerepel a névsorban, azt nagyon sajnálom, mint afféle mama, de azt hiszem, ennek a hatása nem ért volna túl Ausztrián s így a névcsinálás szempontjából nem lett volna jelentősége. [...] Itt szerencsére rádiónk nincs s egyedüli szórakozásunk az olvasás. Nagypapa könyvtárából mindenféle vízözön előtti írók kerültek hozzánk, s így én jelenleg Vas Gereben 47 műveit olvasom. Egyáltalán nem lehet írónak nevezni, de érdekes az a kor, amelyikről ír, 1800 és '48 között, nemzetnevelő célzattal, bőven tálalva a nemesség kiváltságait s a jobbágyok sorsát. [...] Néha ettől az olvasmánytól üdülnöm is kell s így olvastam nemrégen Dickenstől A tűzhely tücskét 48 . Bűbájos, gyönyörű dolog, angolul biztosan még szebb. [...] Na, hanem mára elég lesz a levélből. [...] Mindkettőtöket nagyon sokszor csókollak Anyutok Szőnyiné, kézzel írva, leltári szám: 2006.22.1. Graz, 1949. június 10. Edes Mamikám és Apu, már régen nem írtam, mert sok dolgunk volt. Az utazási ügyekben kellett járkálni az IRO-ba. [...] Olvastunk eg)' nagyon érdekes cikket Matisse-ról 49 az angol Vogueban. Most 80 éves, egy dél-francia faluban, Vence-ben lakik és az ágyban dolgozik egy kápolna tervén. Van egy remek francia pap, Pater Couturier-nek hívják, aki azt mondja, hogy a vallás nem számít, fő a tehetség és csupa ilyen embernek ad megbízást. Már csináltatott Braque-kal, Bonnard-dal, Rouaultal templomot és most Matisse-szal ezt a kápolnát. A kápolna a dominikánus apácáké lesz és Sainte Marie Rosaire-nek hívják. 15 m hosszú, 6 m széles és 4 m magas lesz. A padló és a falak tiszta fehérek, a padlón égetett siena színű 47. VAS GEREBEN, eredeti nevén RADAKOVICS JÓZSEF (1823-1868) író. Voltak olyan évek, hogy népszerűsége Jókaiéval vetekedett. Ismert regényei: Nagy idők nagy emberei, A nemzet napszámosa. 48. CHARLES DICKENS (1812-1870) angol író. írnoki és hírlaptudósítói minőségében sokat iorgort az alsóbb nép között, alaposan megismerkedett annak életviszonyaival, szokásaival; a népéletnek ez a mélyreható ismerete, a szomorú sorsok iránt tanúsított részvéte és a komikus elemek iránti fogékonysága teszik bájossá műveit. A tűzhely tücske című elbeszélését Szász Julianna fordította magyarra. Kolozsvárott 1973-ban a Kelet című hírlapban rette közzé. 49. HENRI MATISSE (1869-1954) francia festő, a XX. sz.-i festészet egyik legnagyobb kolorisrája, óriási hatással volt a modern festészet alakulására. Az olvasott cikk: ROSAMOND BERNIER: Matisse Designs a New Church. Vogue, February 15, 1949.
