Majorossy Judit: Egy történelmi gyilkosság margójára. Merániai Gertrúd emlékezete, 1213 - 2013. Tanulmánykötet - A Ferenczy Múzeum kiadványai, A. sorozat: Monográfiák 2. (Szentendre, 2014)
V. Függelék
Merániai Gertrúd a német nyelvű krónikákban (összeállította: Radek Tünde) Kiadása: Pukánszky 1938: 279-287, vonatkozó 281 (22-29. sor). [...] Andreas [...] nam czu einem weybe fraw Gerdrud des furstin tochter von Meran ein Dewtsche mit der her su°n hatte Bélám Colman vnd Andreám vnd sand Elizabet. Sunder fraw Gerdrud wart durch ein lanthern Bangban genant schemlich dirschlagen daz ist gesehen Anno des Hern MCCXII, durch des todis willen, wart gros betru"bnis in vngerlant bekomen vnd Bangban mit al seinem geschlechte war ge tilget. [...] András [...] nőül vette Gertrúdot a merániai fejedelem lányát, egy németet, akivel három fiút, Bélát, Kálmánt és Andrást és Szent Erzsébetet [nemzette]. Azonban Gertrúd asszonyt egy Bánk bán nevezető főúr szégyenletesen agyon ütötte. Ez az Úr 1212. esztendejében történt. [Gertrúd] halála miatt nagy siralom támadt magyar földön és Bánk bánt [megölték], egész nemzetségét kiirtották. 40. Johannes de Utino: Világkrónika (Weltchronik) Johannes de Utino (?—1363) korábbi, latin nyelvű világkrónikájának német nyelvű fordítása 1460 körül keletkezett a bajor-osztrák térségben. A jelenleg ismert öt német nyelvű kézirat közül három a bibliatörténeti részen és a pápacsászár-krónikán kívül tartalmazza még a magyar királyok krónikáját Géza fejedelem, illetve tulajdonképpen I. (Szent) István királytól Mátyás király koráig. A szöveg kirtikai kiadása jelenleg készül. Felhasznált kézirat: Berlin, Staatsbibliothek, Preußischer Kulturbesitz, Ms. Germ. fol. 947, fob 82rb. [...] Diser Andreas ein sun Bele des dritten, der geperd aus Gedrudis von Alemania Belam, Colmanum und Andreám, auch dy heilig frawn Elizabeth. Zu den zeytten einer Wankhbanus dy kunigin erstach mit einem swert in dem 1212 Jar. [...] Dise kunigin ligt in Pelisio. Vmb den tod ist ain gros pluet vergiessen geschehen in allem geslacht des Wankchwan. [...] Ez az András, III. Béla fia, az Alemanniából származó Gertrúddal nemzette Bélát, Kálmánt és Andrást és a szent úrnőt Erzsébetet is. Ez idő tájt Bánk bán a királynét leszúrta kardjával az 1212. esztendőben. [...] Ez a királyné a Pilisben nyugszik. Halála miatt nagy vérontásra került sor Bánk bán teljes nemzetségében. 41. Jakob Unrest: Karinthiai krónika (Kärntner Chronik) A karinthiai tartományi krónikairodalomban nagy jelentőséggel bír a regensburgi érsekséghez tartozó Sankt Martin am Techelsberg (ma: Techelsberg am Wörther See) papja, Jakob Unrest (P-1500), aki nemcsak a terjedelmes Osztrák krónikájdoan (Österreichische Chronik), illetve a jóvei rövidebb Karinthiai krónikájában tér ki — néhol igen részletesen - a magyar történelem egyes eseményeire, hanem egy önálló Magyar krónikát (Ungarische Chronik) is írt. A Magyar Királyság iránti élénk érdeklődése valószínűleg nem egyszerűen a földrajzi közelségnek tudható be, hanem sokkal inkább a Karinthiát is érintő török betöréseknek és ezáltal a magyarok török elleni erőfeszítéseinek. Az eseményeket 764-től 1475-ig tárgyaló Karinthiai krónika valószínűleg 1466 és 1500 között keletkezett. Kiadása: Hahn 1724: 479-536, vonatkozó 491. [...] Aus dem Edlnstam der Hertzogn von Kernndtn ist nach der Mueter entsprungen die heilig Fraw Sannd Elspett, wan Sannd Elspettn Mueter ist ains Hertzogn von Kerndtn Tochter gewesen, und was genant Fraw Gedräut, die wart gemachelt Kunig Andreen ain Vngern, und von In wardt geporn Sand Elspett, die darnach Conradtn Markgrauen von Marpurg gemachelt ward. Derselb Markgraff ist gestorbn auff den Weg gen Ierussalem zu dem heilign Landt, und Fraw Gerdraut wart von den Vnngern getott. 297
