Majorossy Judit: Egy történelmi gyilkosság margójára. Merániai Gertrúd emlékezete, 1213 - 2013. Tanulmánykötet - A Ferenczy Múzeum kiadványai, A. sorozat: Monográfiák 2. (Szentendre, 2014)
V. Függelék
Merániai Gertrúd a német nyelvű krónikákban (összeállította: Radek Tünde) [...] A karinthiai hercegek nemesi családjából származik anyja után a szentséges úrnő Szent Erzsébet, mert Szent Erzsébet anyja egy karinthiai herceg lánya volt, akit Gertrúdnak hívtak és akit egy magyarral, András királlyal házasítottak össze, és tőle született Szent Erzsébet, akit aztán a marburgi őrgróffal, Konráddal házasítottak meg. Ugyanez az őrgróf a Szent Földre, Jeruzsálembe menvén halt meg, és Gertrúd úrnőt a magyarok ölték meg. 42. Thuróczyjános: A Magyarok Krónikája (Ungarnchronik) Thuróczy János krónikájának (Johannes de Thurocz: Chronica Hungarorurrí) német nyelvű fordítása valamikor 1490 után keletkezett Bajorországban. Kiadása: nincs. Kézirata: Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. Germ. 156, fob 74v, 75r. Sein hawsffrawen yst gewesen Gertrudis von dewtschen landen, von welcher er hatt gepaert Belam, Colomanum, Andreám vnd dy heylige fraw Elyzabeth. Sunder got sey das geclagt durch eyngebung des posen feyndes des menschlichen geschlechtes, dy vorgemeltt fraw kwnig Gertrudis hat sy dy hawsfraw des grosmachtigen herren Banck bany gegeben czw vorspotten vnd peschloffen yrem prüderer, der eyn gast ym dem landt gewesen yst, durch weicherer vrsach wegen der nemlich wanck banus von dem geschlecht Bor geporen, hat seyn schwertten evner erpaermyclich yn der kw^nigyn pluett vormayligt vnd mit eyner grawssamen wunden in dem Jaare noch christi gepurtt M C C vnd xij ertoettet, welcher leychnam pegraben yst yn dem Kloster Pelys der graben mu'nchen vmb welcher tod wegen yst erschallet eyn grosses waynen yn gancz vngerlant vnd hat noch gefolgett eyn vnerlichs pluet vorgyssen vnd eyn erschregklichs yn allem geschlecht des Herren Wankbany. Felesége a németek földjéről származó Gertrúd volt, akivel Bélát, Kálmánt, Andrást és a szent úrnőt, Erzsébetet nemzette. Egyedül Istennek legyen ez felpanaszolva, az emberi nem gonosz ellenségének sugalmazására az elébb említett Gertrúd király úrnő a nagyhatalmú Bánk bán úr feleségét a vendégként az országban tartózkodó fivérének kiszolgáltatta, hogy az csúfot űzzön belőle és megbecstelenítse. Ezen ok miatt aztán az előbb néven nevezett Bor nemzetségből származó Bánk bán kardját bosszúképpen a királynő vérével szánalmasan beszennyezte és szörnyű sebet ejtve rajta Krisztus születése után az 1212. évében megölte. A királyné holttestét a szürke barátok pilisi kolostorában temették el. Halála miatt egész Magyar földön nagy siralom támadt és mindezt csúfos és iszonyú vérontás követte Bánk bán úr teljes nemzetségében. 43. Hans Haug zum Freystein: A Magyarok Krónikája (Der Hungern Chronica) A munka teljes címe: Der Hungern Chronica inhaltend wie sie anfengklich ins land kommen sind / mit anzeygung aller irer Ko‘nig/und was sie namhafftigs gethon haben. Angefangen von irem ersten KcfnigAthila /und volfi/ret bis auffKcfnig Ludwig/so um 1526jar bey Mohatz vom Tifrcken vmbkomen ist. Fordításban: „A magyarok krónikája, amelybe benne foglaltatik, hogy a magyarok a kezdetekben miként jöttek országukba / összes királyukat bemutatván / s azt, mily nevezetes dolgokat cselekedtek. Első királyuktól, Attilától kezdve / és egészen Lajos királyig bevégeztetve / (ki) az 1526-os esztendő tájékán Mohácsnál a török által veszett oda.” I. Ferdinánd császár tanácsosának, a bécsi polgár Hans Haug zum Freysteinnek a művét 1534-ben (Nürnberg), majd 1536-ban (Augsburg) is kiadták. A krónika rendkívüli népszerűségnek örvendett a maga korában. Eddig több mint harminc példányt sikerült azonosítani a világ minden tájáról, sőt egy-egy példány még manapság is felbukkan antikváriumban. A krónika nagy része valószínűleg Thuróczy János krónikájának kivonatos fordítása; ezzel kapcsolatoban azonban további vizsgálatok szükségesek. Példánya: Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, HSD: 4 H HUNG 4005 RARA, 31v, 32r.. [...] Nach dem abgang koenig Ladislai ward erwelt vnnd kroenet Andreas, ein sün koenig Bele des dritten, des gemahel was ein Teutscher, genant fraw Gertraud, bey der selben het koenig Andre drey suen, 298
