Nógrád Megyei Múzeumok Évkönyve XI. (1985)

Közlemények - L. Kecskés András: Lanttabulatúra – virágének

Benkő Dániel közreadása: Journal of the Lute Society of America Inc. 1972/

V. A Hungárián Lute Manuscript. Szabolcsi megoldása az ún. „objektív" átírás elvei alapján készült, amely híven követi a tabulatúrás lejegyzést (kivéve a 2. ütem első hangja, mely nem f, hanem f'), de az átírásnál oly következetesen használt augmentáciot az 1., 2., 14., 15. ütemekben nem tartja be, holott számos helyen a kézirat más darabjaiban előforduló ritmushibákat biztos kézzel korrigálja. Benkő a 14., 15. ütemben több hanghibát ejt, melyet minden bizonnyal nem lehet a nyomda rovására írni, hisz tévedését a megoldás alatt levő (francia) tabulatúrával is megerősíti. Mivel a gitáros átíráshoz folyamodik, jó lenne, ha figyelembe venné a reneszánsz lantok közismert (4-6.) húrpárjainak oktavhangolását. Jelen esetben egy dallamív kontinuitását zavarja a figyelmen kívül hagyott megszólaló oktáv. 279 A javasolt megoldás :