Praznovdszky Bence: Menyői Tolvay Ferenc végrendelete 1710 (Múzeumi Értekező 9. - Salgótarján, 1995)

facit, faciunt fehér pénz fejér öltözet csipkés fertály fidelitassát florenus florenus hungaricalis gréczi tollár hypothecált idem idest imitáltam (inmitto) impositio imputáljak ingeráltam in natura in paribns producalni inscribáltatott inscriptio interessé in transumptis item judiciumot kamuka karmazsin kék rása szoknya kitesz, annyi mint (itt) francia tallér ruhanemű negyedrész hűségét forint magyar forint osztrák, grazi tallér zálogban lévő ugyanaz azaz betettem adás, adó, közteher számítsak fel, tulajdonítsak bevontam természetben másolatban bemutatni „beíratott", elzálogosított felírás, feljegyzés kamat átiratban továbbá ítéletet damaszt szövet kissé kékes árnyalatú élénkpiros szín, vagy ilyen színű kelme, bőr egyfajta szövet 30