Fülöp Éva Mária – Kisné Cseh Julianna szerk.: Magyarok térben és időben. Nemzetközi Hungarológiai Konferencia. Tatabánya-Esztergom, 1996. május 28-31. (Tudományos Füzetek 11. Tata, 1999)

Uzsoki András: Bajor Gizella és István király házassága

letek így hangzanak: „A szent király ezután fiával, Szent Imrével és a királynéval együtt az Óbudának nevezett városba érkezett. És midón nem talált itt egyetlen Krisztusnak szentelt múvet sem, amelyben a mindenség alkotóját dicsérhetnék, a szentséges király nyomban egy monostort kezdett építeni... Míg tehát ezt építették, Görögországból hoztak kőfaragókat, és a szent király is ott tartózkodott kegyes szándékkal a királynéval együtt. A királyné pedig keresztekről, ereklyetartókról és díszes ruhákról gondoskodott... Szent István királynak minden évben megvolt az a nagyszem szokása, hogy valamennyi egyházat, amelyet ő alapított, minden évben legalább háromszor meglátogatott... Ezt tapasztalván Keisla királyné is, amikor valamelyik hungariai egyházhoz érkezett, maga elé hozatta az Isten házában lévő összes felszerelési tárgyat, és minden évben kijavított minden javítani valót, vásznat és bársonyt egyaránt. Fiuk Boldog Imre pedig a saját bíborruháit tette le az oltár elé, oltárterftőül, mint ez a mai napig látható a királyi egyházakban." (Bellus Ibolya fordítása) Az óbudai monostor alapítását képben is megörökítette a Krónika: a király és a királyné egymással szemben térdelnek piros virágokkal díszes sziklás talajon és egy kéttornyú templomot emelnek a magasba. A templomépítő királynét láthatjuk a magyar királyi koronázási insigniumok egyikén, a - miseruhából átalakított - koronázási paláston a királlyal és a gyermek Imre herceggel. Gizella fején korona, jobbjában pedig egy román templomtornyot tart. A koronázási palástra hímzett adományozó felirat latin szövege ez: Anno incarnacionis xpr: MXXXI: Indiccione: XIIII a Stephano rege et Gisla regina casvla hec operata et data ecclesiae sancta[e] Mariae sitae in civitate alba. Magyarul: Krisztus megtestesülésének 1031. évében, a 14. indikcióban készíttette és adományozta István király és Gizella királyné az Alba városban épült Szűz Mária egyháznak. A paláston Gizella ábrázolásának bal és jobb felén függőlegesen a Gisla és a Regina szó olvasható. Ehhez hozzá kell fűznöm azt, hogy Passauban, a Niedernburg monostor templomának kápolnájában a Gizella sírját fedő 11. századi sírlapon hasonló elrendezésben így vésték fel királynénk nevét és tisztségét: Gisyla Abbatissa; mindkét felirat egymás hitelességét bizonyítja. A Képes Krónikában az 1031-ben elhunyt Imre herceg temetését ábrázoló képen István király koronával a fején fia tetemének kőkoporsóba helyezését nézi, míg közvetlenül mellette áll koronás fővel Gizella királyné. István király 1038-ban bekövetkezett elhunyta után a Krónika B iniciáléjában lévő miniatúra a kőkoporsóba helyezett uralkodó királyi díszbe öltöztetett tetemét ábrázolja, mellette püspökök csoportja fejükön mitrával, a kép bal szélén pedig Gizella királyné áll, fején koronával. 217