Komárom - Esztergom Megyei Múzeumok Közleményei 13-14. (Tata 2008)

Wagenhoffer Vilmos: Régi sírjelek, sírkeresztek a történeti Kirva község - Máriahalom - Öregtemetőjében

tűs szövegei, amelyeket mészpéppel konzerváltak, másrészt az 1840-es évektől elterjedő süttői „vörös-márványok" sírkövein megjelennek a német gótbetűs sírfeliratok, amelyek általánossá válnak a zsámbéki sírköveken is (XVII. tábla 1.). A sírkeresztek felismerhető évszámai alapján 22 sírkő az 1850. év előtti, 6 sírkő az 1850. év utáni évtizedekből valók. A 19- sz. első felében a német szövegben — bizonyosan a mesterek megítélése alapján — gyakran felcserélődtek a lágy és kemény hangok, így a DEN helyébe TEN (tájnyelvi behatás) került (XVII. tábla 1.). Érdekes óhazái nyelvi fossziliának tekinthetjük egy 1826-kos sírkereszten a február hónap HORNUNKG-ként (tavasz vár ás?) való megjelenítését, amely akár a hősmondai múltig nyúlhat vissza. Néhány sírfeliratról és kiegészítő piktogramjáról megtudhatjuk az elhunytak társadalmi helyzetét: Anton Tillról (+1849) azt, hogy 3 évig volt a község jegyzője (és oskolamestere), Anton fiáról (+1890) hogy Kirva uradalmi vadásza volt, és Balásy Ferenc (+1840) „ostyái kelyhéről" azt, hogy kirvai plébánosként szolgált. ters 10 Jahr gott gib ihm tie ewige Hir Ruhet Mathias Her hoffer gestorben den \y August 185 Seines AI RU Hier ruhet in Friel dengarten thu ich f.. mein Ehman und Kinder warten Hier ruhet Maria Klinger geborne Rohr basser ist gestorben den 8 Mai 1873 alt 38 Jahr Friere ihre Asche IME ITT NYUGSZIK JOSEPH SCHEFER 182 SZEPTEMBER 12-én ÉLETÉNEK 30. ÉVÉBEN BÉKE PORAINAK MEGHALT Itt nyugszik Mathias Her hoffer meghalt 185 augusztus 15-én 10 évet élt Uram hites uramat és gyermekeimet Itt nyugszik Maria Klinger született Rohr basser meghalt 1873 május 8-án 38 éves korában Béke Hamvaira Itt pihen e békés kertben itt várom adj neki örök Nyugodalmat