Füvessy Anikó - Szilágyi Miklós szerk.: Természettudományi tanulmányok (Tiszafüredi Tanulmányok 1. Szolnok, 1985)

Részlet Kitaibel Pál 1797-es útinaplójából. Közzéteszi: Pozder Miklós és Szerencsés Imre

RÉSZLET KITAIBEL PÁL 1797-ES LTINAPLÓJÁBÓL Közzéteszi: SZERENCSÉS IMRE - POZDER MIKLÓS KITAIBEL Pál orvosdoktor, a pesti egyetem tanára, ismert botanikusunk

1

, valamint WALDSTEIN-W

ARTENBERG Ferenc Ádám gróf, a ,jeles füvész"

2 — akiknek számos magyarországi növény viseli nevét, — a XVIII—XIX. század fordulóján, hét egymást követő éven át végrehajtott utazásaik egyikén, 1797 nyarán érintették Tiszafüredet is. KITAIBEL útjairól naplót vezetett. Ezt a helyszínen, sokszor a rázós úton haladó kocsin, menetközben írta, esetenként WALDSTEINnek adva át az irónt. Ezek a naplók elsősorban és zömében botanikai megfigyeléseket tartalmaznak, de kiterjednek állattani, földtani, földrajzi, mezőgazdasági, sőt néprajzi észrevételekre is. így bennük nemcsak a hivatásos botanikus és a kedvtelésből botanizáló találhat érdekességet, hanem az elmúlt idők életmódjáról is kaphat egy-egy villanásnyit az olvasó. KITAIBEL útinaplóit GOMBOCZ Endre

3 adta ki az eredeti német, illetve latin nyelvű kézirat alapján „Diana itinerum Pauli Kitaibelii" címmel Budapesten, 1945-ben. Ezt fordítottuk magyarra, s láttuk el a szükséges magyarázatokkal.

4 1797. július 2-án érkezett KITAIBEL és WALDSTEIN a Tiszához Pest felől Poroszlóra. Úticéljuk Máramaros vármegye volt. poroszló egy nagy árok mellett fekszik, ez az árok veszi fel a Tisza vizének egy részét, ha az erősen megárad. A víz az áradás után elég sokáig marad benne állva és így leírhatatlan mennyiségű az éhes szúnyog ott. A lakosság kenyérkeresete a földmüvelés és az állattenyésztés. ... A trágyát részben kerítésnek használják fel, részben pedig megfigyelő domboknak halmozzák fel, amire aztán a parasztember felhág és a faluból láthatja, hogy mi történik kint a földeken. Ezek az egyedüli hegyek, amit itt a környéken láthatunk. [KITAIBEL későbbi betoldása:] A sík vidékeken szárított trágyával fűtenek.