Tolnay Gábor szerk.: Ember és környezete. Tudományos ülésszak 1999. november 22–23-án Szolnokon – A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok közleményei 58. (2002)

Cseh János: Cassiodorus: Variae V, 10-11 (Szerémségi gepidák a Rhone-nál)

Schritt zur Wohlfahrt besteht darin, sich selber nicht zu schaden, wir müssen darum darauf bedacht sein, Hab und Gut derer zu wahren, fur deren Gedeihen wir uns abmühen.) Deshalb weist unser Ansehen deine Ergebenheit an, die große Zahl der Gépiden, die wir zur Grenzwacht nach Gallien eilen lassen, mit der möglichsten Schonung der Provinzen durch Venetien und Ligurien zu geleiten. Damit kein Anlaß zu Ausschreitungen entstehe, hat unsere Freigebigkeit ihnen je Hausgemeinschaft ein Reisegeld von drei Solidi zugemessem: so wird ihnen kein Gelüst zu Räubereien gegen unsere Landsleute kommen, sondern es wird der friedliche Handel ermöglicht. Unsere Huld erlaubt es ihnen, die im Dienst der Allgemeinheit offensichtlich viel Mühsal auf sich nehmen, daß, im Fall auf der langen Reise ihre Wagen in Brüche gehen oder ihre abgemagerten Tiere erschlaffen sollten, sie unter deiner Aufsicht und mit deiner Vermittlung, ohne Gewalt anzuwenden, mit den Bauern tauschen. Der Verlust ihrer an Größe und Güte besserer Tiere wird auf diese Weise durch die eingetauschten, wenn auch kleineren, so doch gesunden, aufgewogen, - denn ist das Vieh durch übermäßige Anstrengungen erschöpft, schwebt allzu leicht sein Leben in Gefahr. So wird weder den Gépiden die Zufuhr abgehen, noch wird sich irgend jemand nach einem stattgehabten Tausch darüber beklagen können, er hatte Schaden erleiden müssen. König Theodorik an die nach Gallien bestimmten Gépiden! Ich habe angeordnet, daß ihr unterwegs Getreide bekommt. DaB man euch kein verdorbenes gebe oder es gar nur unter Schwierigkeiten ausfolge, habe ich euch ein Zehrgeld, drei Solidi in Gold je Hausgemeinschaft zugedacht; damit könnt ihr Reststellen wählen, wo reichliche Weiden liegen und kaufen, was ihr braucht. Es werden euch die Bauern zulaufen, wenn sie hören, ihr habt Geld. Glück auf! Seid genügsam auf der Reise! Fahret, wie die fahren, die das Wohl der Gemeinschaft im Auge behalten! Theoderik király Vera udvari hivatalnoknak (Isten rendeléséből a közösség védelme érdekében egy jeles hadsereg támadt számunkra és nekünk mármost gondot kell fordítanunk arra, hogy ez sem a meggondolatlanul rájuk kényszerített szükség miatt ne menjen tönkre, sem pedig - aminek egyáltalán nem szabad szóba kerülnie - ne térjen át arra, hogy magát a mi provinciálisaink megkárosítása révén tartsa fönn. Az első lépés a boldoguláshoz abban áll, az ember saját magának ne okozzon kárt, ezért nekünk gondoskodnunk kell arról, hogy megóvjuk azoknak vagyonát és jószágát, akiknek gyarapodásáért fáradozunk.) És ezért a te jelenlegi tisztségednek hatalmunknál fogva rendeljük, hogy a gepidák tömegét, amelyet utasítottunk, sietve Galliába menjen ottani őrszolgálatra, Venetian és Ligurián keresztül mindenek megkímélése mellett átvonulni segítsd. Hogy azonban nekik valamely úton-módon túlkapásokra ne adódjon alkalom, egy-egy házközösségként három solidus költőpénzt állapított meg a mi bőkezűségünk, így számukra provinciálisainkkal szemben nem a rablás vágya, hanem a kereskedés lehetősége teremtődik. Ugyanakkor a mindenki nyugalmáért fáradozók érdekében jóindulatunk megengedi, hogy ha kocsijaik a hosszú út során megrongálódnak vagy ha a kimerült állatok elerőtlenednek, azokat a te felügyeleteddel és közvetítéseddel a földbirtokosokéival erőszakoskodás nélkül valaho-33-