H. Bathó Edit – Kertész Róbert – Tolnay Gábor – Vadász István szerk.: Tisicum - A Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Múzeumok Évkönyve 11. (1999)
Pannas Brunnen und der deutsche Friedhof
másik pedig egyetlen személy szerencsétlen életmozzanatának rajzát adja tragikus kifejlettel. Ennek a névnek a járulékos jelentése kevésbé ragadható meg, mint az előbbié, egyrészt azért, mert az esemény távoli, időben szinte be sem látható, másrészt pedig a második változat az e tájon élő embereket ma már szinte egyáltalán nem érinti. A magát elpusztító katona idegen marad, netán ellenség, és nem testesíti meg az itteni emberek gondjait, felelősségét, azaz nem fogalmaz meg követelményt, normát. Mindennek ellenére a mostani harmincévesek is ismerik a nevet, de sajátos módon nem egy határrész neveként vagy a határ egyetlen pontját ábrázoló névként, hanem a Jászapáti belterületén levő temetőrésszel azonosítják inkább. Csak az esemény elmondása után jut eszükbe, hogy hallottak valamit a korábbi denotátumról is. (Persze a temetőbeli német katonasírok is eseményhez kötődnek, és nem csupán a harci cselekményekhez. A jászapáti gimnázium épülete német katonai kórház volt, és az ott elhunyt német katonákat temették el egy temetői parcellában.) A halott, elesett katonát a nép nem tekinti igazán ellenségnek, hanem inkább kiszolgáltatottnak véli, és ha szemben is álltak valaha őseink velük, lassan a végső kimenetel tekintetében azonos ember jelenik meg a népi tudatban. A fiatal életek erőszakos kioltását kissé magukénak is érzik. Hogy ez így van, annak bizonysága, hogy a jászsági névanyagban akad még mindkét névre csendülő földrajzi név: Muszka kút „1/15 Muszka-kút: Muszkák kútja KútM. 1849-ben ásták az oroszok. A szokásosnál jóval nagyobb méretű." Balogh Lajos - Ördög Ferenc (Szerk.) 1986 Szolnok megye földrajzi nevei I. A jászberényi járás, Jászberényi Tanítóképző Főiskola Benkő Loránd 1947 A Nyárádmente földrajzi nevei. Budapest, Magyar Nyelvtudományi Társaság. 74. Farkas Ferenc 1974 Jászapáti nagyközség víznevei. In: A Jász Múzeum jubileumi évkönyve. Jászberény Farkas Ferenc 1975 Jászapáti és Jászivány külterületének földrajzi nevei. Bölcsészdoktori értekezés. Kézirat Ferencsik Erzsébet—Raátz Judit 1997 Hogy hívnak? (Könyv a keresztnevekről) Budapest, Korona Kiadó Hoffmann István 1993 Helynevek nyelvi elemzése. Debrecen, KLTE Magyar Nyelvtudományi Intézete A második világháborús német temető még nem számít igazán földrajzi névnek, de egyáltalán nem kizárt, hogy akár a nem túl távoli jövőben a határrész-név „beköltözik" a jászapáti temető néhány négyzetméteres részére. S ebben az esetben megőriztetik a név, az eseménynév, ha más denotátummal is. Összefoglaló A két vizsgált eseménynév jól érzékelteti a névvel jelölt és ábrázolt emberi sorsok különbözőségét. A szűkebb közösség számára szóló Panna kútja és a történetet vagy a történelmet érintő Német temető névadási motívumaiban is eltér egymástól. A kialakult két név ugyanakkor közös abban, hogy eseményt örökít meg az utókor számára. Úgy örökít meg egy-egy eseményt, hogy abban — részben a folklór logikája szerint - a variabilitás, a továbbművelés lehetősége is benne rejlik. Föltehető, hogy egy-egy terület eseménynevei ugyanúgy kifejezik a tájban élő ember szellemi arculatának néhány markáns vonását, mint az ott hajdan és manapság is énekelt népdalok, mesék és egyéb szellemi termékek. Nyilvánvaló, hogy a nevek egy része kifejezi a betyárok életének, sorsfordulóinak fontos mozzanatait, amint a népballadák és a vásári balladák is. Inczefi Géza 1970 Földrajzi nevek névtudományi vizsgálata (Makó környékének földrajzi nevei alapján) Budapest, Akadémiai Kiadó Kálmán Béla 1989 A nevek világa. Debrecen Kálmási Árpád 1996 Szatmári helynévtípusok és történeti rétegződésük. Debrecen. KLTE Magyar Nyelvtudományi Intézete Kázmér Miklós 1957 Alsó-Szigetköz földrajzi nevei. Budapest, Magyar Nyelvtudományi Társaság Ladó János 1982 Magyar utónévkönyv. Budapest, Akadémiai Kiadó Lőrincze Lajos 1949 Földrajzinév-gyűjtésünk múltja, jelen állása, feladatai. Budapest, Magyar Nyelvtudományi Társaság Irodalom 15 Balogh-Ördög 1986, 121 361
