Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)
116. Káthay Ferenc és Keglevich Miklós alkulevele: Miután Káthay Ferenc számos birtokát - köztük Nyényét, Szandát és Derset - átengedte Keglevich Miklósnak, Keglevich Miklós méltó ellentételezésben részesítette 1663. május 5
nek, várományosoknak [Successoroknak Legatariusoknak] is tízezer magyari forintokban - melyeket őkegy elmétől egyszersmind fel is vettem -jó és elkelhető pénzül adom és minden névvel nevezendő pusztákból [Praediumokból] - azmelyeket én ekkoráig bírtam - és azoknak minden tartozékaikból [pertinentiaj okból] mendennemü jussomat és tulajdonomat [proprietasomat] egyenesen őkegyelmére Keglevich Miklós uramra, öcsémre, feleségére, gyermekeire, maradékjokra, örököseikre és a [végrendeleti] várományosokra [Legatariusokra] 3 származtatva [deriválván] és íratva [transferálván] örökjogon és visszavonhatatlanul, teljes joggal és foganattal [jure perpetuo et irrevocabiliter pleno jure et cum effectu] az azokról régen és újonnan is kiadott [antiquitus és noviter etiam emanált] iktató és szerzeményi [Statutionalis és Acquisitionalis] levelemmel együtt, melyek ezeddiglen tényleges [de facto] nálam voltának; Azért én is Keglevich Miklós megemlített Káthay Ferenc uramnak, bátyámnak őkegyelmének hozzám való atyafiságos jóakaratát és indulatát illendő tekintetbe vévén, minthogy minden alföldi jószágait énnékem - mint atyafiának - azonnal és ténylegesen kezébe [statim et de facto per manus] bocsátotta az előrebocsátott jogon való birtoklásra [praemissio jure perpetuo possidenda]; Felvévén elsőben és magamra vállalván minden osztályos atyámfiainak és mindkét ágon lévő maradékimnak 4 - azkiket tudniillik ez ide alább megírandó dolog most vagy a jövendőben akármi formán illethetne [az] törvény szerint való terheket őkegyelmével Káthay Ferenc urammal, bátyámmal és feleségével - az megírt dolgok végett ilyen alkuvást [transactionem] és végzést tettem; Először pedig [Primo siquidem] noha Káthay Ferenc uram minden névvel nevezhető szerzeményeiről [Acquisitumiról] ennek a Magyarországnak a területén belül [Acquisitumairól intra ambitum istius Regni Hungáriáé] az zálogolásokban összegükig [Summájokigh] maga által szerzett [acquirált] örökösökben 5 peniglen - a szerzemény ereje és tartalma szerint [juxta vim ac tenorem Acquisitionis] szabadosan rendelkezhessen [disponálhasson] - kire való beleegyezését [consensusát] [az] kegyelmes király urunknak, őkegyelmének, ha Káthay Ferenc urambátyám megtartani [obtineálni] akarja, sem magam, sem peniglen maradékim és örökösim [Successorim] magunk vagy mások által semmi kigondolható szín alatt nem gátoljuk [impediáljuk], sőt őkegyelmének abban való igyekezetit lehetőség szerint [pro posse] segítjük és előmozdítjuk [promoveáljuk]; Másodszor [Secundo], ha Istennek úgy tetszenék, hogy Káthay Ferenc uram mostani feleségénél [az] megírt nemzetes Gönczy Szabó Dorkó asszonynál előbb meg találna halni, annak halála után [post decensum ejusdem] meghagyatandó özvegyét, megnevezett Gönczy Szabó Dorkó asszonyt éltéig és [az] ura nevének a megváltoztatásáig Káthay Ferenc uramnak semminemű örökségében [Haereditásában] - úgymint Torna várában [és] annak jószágiban - encsi, ináncsi, Vizsoly [Visoly] jószágokban és semminemű szerzeményekben [Aviticiumokban] sem magam, sem peniglen maradékim, örökösim [successorim] és {végrendeleti] várományosom [legatarusim] - nem háborgatjuk és semmi kigondolható színek alatt nem háborgatjuk, mások által is nem nyugtalanítjuk [turbáltatjuk], sőt tehetésünk szerint oltalmazni igyekszünk; 3 A várományos (legatarius) a végrendeletben szereplő olyan személy, akit nem a rokonság kapcsán illet meg valamely jószág. 4 Azaz mind a férfi-, mind a női ágon lévőknek. 5 Azaz az örökös birtokokban. 241
