Benedek Gyula: Oklevelek és iratok Szolnok város történetéből 1075-1685 (Documentatio Historica 10., 2007)

97. A két örökös fél - egyfelől Zeleméri Miklós, másfelől Henyey Zsófia és Henyey János - előzetes egyezséglevele a Borsiban 1568. november 11-én tartott fogott bíráskodáson követett magatartásról a néhai Hennyey Miklós által Szolnok, Tetétlen és Nyársapáti ügyében tett végrendelkezés igazságos megoldása érdekében 1568. augusztus 12.

ott minden renden, mennél hamarabb lehetni meglátván az fogott személyek törvényét [rendelését] valamibe hagyják abban maradjon mind vevőknek ez felekről megvonhatatlan képpen; Ezt is az felül megnevezett felek akaratjából hozzátévén: miért hogy az Hennyey Miklós meghagyott feleségének némi köze vagyon az végrendelethez [Testamentomhoz] és némi ingó marhához, hogy őt is az dologról és az Szent Márton napjáról megtudósítsák, hogy akkor vagy személy szerint, vagy [az] embere által jelen legyen Borsiban [Borsyba] és ami igazságát reménylené e dologban az özvegyasszony, akkor adja az fogott emberek elé, Hogy legyen őfelök és még minden dologba - ki ehhez való volna, Ha pedig az özvegy asszony el nem jutna [Borsiba], vagy emberét nem rendelné [oda] az napra, mindazonáltal az fogott emberek - azfelül megírt személyek közibe való dolgokat meglássanak; És valamit az özvegyasszony azon Hennyey Miklósné dolgáról és igazságáról találnak, azt is mindkét fél megállja [elfogadja]; Ha pedig az asszony az ő igazságát más módon és más törvény folyásával akarná keresni, szabad legyen vele. Kelt Kassán [Cassan], az Úrnak az 1568-ik évében augusztus 12-ik napján; P. H. P. H. P. H. Zeleméri [de Zelemyr] Hennyey [Hennej] Hennyey [Henej] Miklós Zsófia János" Az előzetes egyezséglevél eredeti, végig magyar nyelvű, kevés latin kifejezéssel, amelyet átírtunk a mai helyesírás szabályai szerint, a mondatszerkezet és szórend fenntartásával. A borítón a következő rájegyzés olvasható: „ Compositionales Nicolaj Zelemery cum Sophia hennej ratione possessionis, anno denotato".

6 Lelőhelye: MOL E-I48 Kamarai levéltár. Neo-regestrata Acta Fasc. 815. Nr. 37., illetve MOL Filmtár 6050 doboz. Fasc. 815. Nr. 37. 5 Borsi ma Szlovákiában van, Sátoraljaújhely keleti szomszédságában. A szlovák neve Borsa. 6 Magyarul: „Zeleméri Miklós egyezséglevele Hennyey Zsófiával a falubirtok ügyében, a jelzett évben." 206