Benedek Gyula: Öcsöd nagyközség oklevelei és fontosabb iratai 1297-1738(Documentatio Historica 6., 2001)

51. Az öcsödiek az Olasz János szendrői katona által okozott káraik orvoslását kérik a földesuruktól, Rhédey Jánostól (1645)

51. Az öcsödiek az Olasz János szendrői katona által okozott káraik orvoslását kérik a földesuruktól, Rhédey Jánostól 1645 [ ] „Istentől, ő Szent Felségétől kívánunk uraságodnak minden lelki és testi idvességes [üdvösséges] jókat, jó szerencsét, boldog előmenetelt, minden uraságodhoz tartozókkal együtt. Emlékezhetik uraságod jól reá, [hogy] az elmúlt esztendőkben minemű nagy kárt tett Olasz János, marháinkat az magunk földéről elhajtván,

1 melyért - szenvedhetetlen kár volt - utána mentünk Szendröbe. [De] ott immár elvesztegette volt , úgymint kétszáznegyvennégy marhát. Ott sokat törekedvén könyörögtünk [suplicaltunk] utána, hogy minékünk az mi kárunkat megfizesse, de semmit abban nem cselekedett. Sok szóval való búsításunk után monda, hogy ha mi megesküszünk, avagy kezünket beadjuk azon, hogy uraságod őtet ennekutána arról az dologról őtet nem keresi, tehát minket megelégít. De mi semmiképpen arra nem mentünk, nem is akartunk uraságod híre nélkül semmit cselekedni, hanem uraságodat mi Istenért kérjük, hogy uraságod ez dologban légyen mellettünk és törekedjék uraságod annak a mi kárunknak megfordításában. Sőt uraságodat azon is Istenért kérjük, hogy uraságod tudósítson bennünket abban is, ha uraságod mellettünk sem fogja.

4 Mert ha úgy lészen, mi mindnyájan elpusztulunk, pusztán hagyjuk helyünket, mert semmiképpen maradásunk nem lehet az sok hatalmasok miatt. Sőt mostan is Pilla Mihály [az] egyik tolvaj hatalmas - aki Olasz Jánossal együtt [az] marhánkat elhajtotta - azt mondja: hányjatok határt, mert ha nem hánytok, Isten engem úgy segéljen, a falutok [Öcsöd] alól is elhajtom az marhátokat, mert még az falutoknak is némely része az én földemen vagyon. Az határhányás pedig tudja uraságod, hogy nem minket illet, hanem az urakat. Annak okáért mi uraságodat kérjük Isten nevében, hogy fogjon mellettünk,

5 mert 1 Lásd a 49. és 50. sorszámú iratokat. 2 Vagyis a marhákat áron alul eladta. 3 Vagyis az elrabolt jószágokat visszaadni már nem tudja, de jóvátételt ígért Olasz János, ha Rhédey János, Öcsöd földesura, nem viszi perre a dolgot. 4 A mondat elég burkoltan azt tartalmazza, hogy kérésük szerint Rhédey János álljon el a pertől, hogy Olasz János jóvátételi ígéretének az útjában ne álljon semmi. 5 A határjelek állítása a korabeli szokások szerint valóban az illetékes földesúr kezdeményezésére kezdődött. 124