Agria 43. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 2007)

Hála József: Pajor István leírása a palóc „venségség”-ről 1845-ből

mind nem láttak egy évtől hasonló reformatiót.

68 - Hát az a' másik asszonyi állat a' rongytekercscsel mit csinál, kinek costümje

69 társáéhoz azon különbséggel hasonló mindenben, hogy ennek kötény helyett felövedzett, 's hátul sarkként lelóggó szinevesztett, szokinge'

70 van? lm, most mártja tekercsét a' kávátlan rocskába,

71 's erélyesen mosni kezdi a' nyughelyéről tiszteletlenül kiczipelt superlátos

72 ősi nyoszolyát,

73 mellynek szúette horgas lábai hasonlitnak egy 30 esztendős paripa rokkant száraihoz; majd az asztalnak, karatlan karszéknek,

74 lóczának,

75 zsejtárnak,

76 's végre a' tulipános ládáknak

77 megy neki, 's mindezeket addig dörgöli, frutirozza

78 lankadni nem tudó energiával, mig a' rocska tartalma egészen kimerítve nincs; a' mi egyszersmind csalhatlan criteriona

79 annak, hogy az ekkép megsurolt bútorok immár tökéletesen tiszták. - De lehetlen, nyájas és nyájatlan olvasóim, hogy észrevegyétek még azon harmadik regényes alakot is, ki az előbbiekhez öltözetére szinte mindenben hasonló, kivéve, hogy ez mind kötényt mind szokinget fölöslegesnek tartott, 's következéskép a' szó legszorosabb értelmében vett pongyolában vagyon. De nem is lehet ezt neki vétkül tulajdonitani, mert az oláhczigány asszony által futólag, félig ingyen, félig hitelben összekötözött auszschusz

80 sertetömeg, mellyet egy az urasági erdőben lopott girbe görbe póznán a' házfal sárbecsapdosott göröngyein varjumészszel terhesen feje fölött hordoz, 's mellynek tartalma, természetesen, legnagyobb részt a fungáló

81 fejére ('s 68 Reformatiót: felújítást. 69 Costümje: öltözéke, ruhája. 70 Szokinge: hosszú inge (szoknyainge, szukainge). „Szoknya ing patyolatbul ránczba és gallérba véve a felső végét. Kék, tarka, mindég veszik (gyolcsostul tarkát, az az tarka szoknyát venni), valamivel alább megy az ingen." (REGULY Antal 1857. évi palócföldi feljegyzése, 1994. 164.). „Palócföldön az idősebb asszonyok szinte napjainkig ragaszkodnak a hosszú inghez - Bodonyban, Recsken »szukaing«-nek nevezték. A hosszú ing azonban már igen régen kialakulhatott, mert 1749-ben Bükkszenterzsébeten egy gyermekgyilkossági perben véres »szoknyaing«-ről esik szó." (VARGA Marianna 1989. 656.). 71 Rocskába: fából készített, dongás vizesedénybe. A „rocska veder formájú víztartó edény, mellynek fogantyúja fából vagyon"; ,Jiocska; konyhabéli veder." (SZEDER Fábián 1819. 37., 40.). Ugyanezt írta róla későbbi tanulmányában (SZEDER Fábián 1835. 27., 32.) is. 72 Superlátos: függönnyel ellátott. 73 Nyoszolyát: ágyat. 74 Karszéknek: karos padnak. 75 Lóczának: padnak. ,JL,uócza, lócza, deszkapad." (SZEDER Fábián 1819. 39.). ,Lócza, fából való pad." (SZEDER Fábián 1835. 31.). 76 Zsejtárnak: fejőedénynek, sajtárnak. 77 Tulipános ládáknak: asztalosok által készített, festett menyasszonyi ládáknak. 78 Frutirozza: dörzsölgeti. 79 Criteriona: ismérve. 80 Auszschusz: hulladék. 81 Fungáló: ténykedő. 384