Agria 34. (Az Egri Múzeum Évkönyve - Annales Musei Agriensis, 1998)

Balassa Iván: A borona és a boronálás

VAKARELSZKI, Kristo 1932. Iz vestesztvenata kultúra na bolgárite. 2. Brani. Izvesztija na Narodnija Etnografszki Muzej v Szofija. X-XI. Szófia. VARGA Gyula 1972. A termelés. In: A parasztság Magyarországon a kapitalizmus korában. 1848-1914. 2. Szerk.: Szabó István. Bp. 1973. A mezőberényi paraszti gazdálkodás. In: Mezőberény története 2. Szerk.: Szabó Ferenc. Mezőberény. 1978. Egy falu az országban (Kismarja életrajza a felszabadulásig). Debrecen. 1981. Berettyóújfalu gazdaságnéprajza a két világháború között. In: Berettyóújfalu története. Szerk.: Varga Gyula. Berettyóújfalu. VELIKY János 1973. A mezőgazdaság és az agrártársadalom szerkezete a XX. század elején. In. Hajdúböszörmény története. Szerk.: Szendrey István. Debrecen. VERGILIUS M. 1. Szabó Antal. VIETORISZ J. 1936. Publius Vergilius Maró Georgicaja. Bp. WIEGAND 1. SZILÁGYI Sámuel. WELLMANN Imre 1984. Bél Mátyás: Magyarország népének élete 1730 táján. Bp. Iván Balassa Egge und Eggen Die drei geschleppten Bodenbearbeitungsmaschinen (Pflug, Egge und Walze) gehören zusammen und ergänzen die Arbeit untereinander. Über den Pflug schrieb ich schon etliche Studien und ein dickbändiges Buch („Die Geschichte des Pflugs und Pflügens in Ungarn", S. 630, Abb. 199, Bp. 1973), sowie einen analysierenden Artikel über die Walze („Die Walze und ihre Anwendung", S. 31, Abb. 13). Jetzt habe ich die Absicht, diese zusammenhängende Einheit mit der Darstellung der Egge zu komplettieren. Das Wort „borona (Egge)" ist ein Wort slawischer Abstammung, das erst verhältnismäßig spät, im XV. Jh., erwähnt wurde. Dieses Wort ist zusammen mit dem Verb „boronál (eggen)" im gesamten ungarischen Sprachgebiet bekannt, nur am westlichen und südlichen Rand begegnen wir dem Synonym „hordoz (tragen)". Dessen substantivierter Form (Träger) begegnete ich nur einmal. Dies letztere Wort stammt vom Finnisch-Ugrischen ab, aber es darf als sekundär betrachtet werden. Das Wort „boronaáll" (Eggenrahmen, also Tragrahmen und Traverse) ist am östlichsten Rand des ungarischen Sprachgebiets (Szeklerland) und seinem westlichsten Rand gleichzeitig ein Längen- und Flächenmaß. Diese Frage bedarf aber weitergehender historischer Untersuchungen. Unter Berücksichtigung des Werkstoffs, der Form, Fertigung und, bis zu einem gewissen Grade, auch der Aufgabe konnten zwei Grundformen der Egge in den vergangenen zwei Jahrhunderten unterschieden werden. Die Zinkenegge wurde wahrscheinlich derart aus einem Tannenholzstamm gebildet, dessen Zweige in einer Länge von 20-30 cm abgeschnitten wurden. Mit diesem Werkzeug wollte man 259