Petercsák Tivadar - Berecz Mátyás (szerk.): Magyarország védelme - Európa védelme - Studia Agriensia 24. (Eger, 2006)
MAGYARORSZÁG VÉDELME -EURÓPA VÉDELME BALASSI BÁLINT ÉS BOCSKAI ISTVÁN KORÁBAN - GIZINSKA CSILLA: Egy lengyel vitéz magyar végvárakban a 16. század végén
Hazatérés a szülőföldre 1596 telén eladósodva, üres kézzel tér haza. Egyenesen a Miksa-pártiak volt székhelyére, Poznanba tart, ahol 1597 tavaszán Jan Wolrab özvegyének nyomdájában kiadatja ciklusba rendezett verseit az alábbi címen: Egy lengyel nemesnek, Czahrowai Czahrowski Adamnak siralmai és különböző dolgai, melyeket táborokban, Magyar és Horvát földön müveit ott változó szerencsével lakván. Az 1588. esztendőtől kezdve az 1596-ik esztendőig. Világra adatván anno 1597. (...) Wolrab János özvegyénél és örököseinél Poznanban az 1597. esztendőben (ford. Csorba T.).21 A régi nagy ellenség, Zamojski János kancellár számára dedikált kötet célja az volt, hogy bebizonyítsa, az elmúlt nyolc év alatt a szerző a kereszténységért ontotta vérét, s így az politikai rehabilitációját szolgálja a lengyel nemesség körében, de mindenekelőtt a teljhatalmú Zamojski szemében. A prózában írt [3]Előszóban bűneit illetően főként ifjúkori tapasztalatlanságára, valamint a kétes társaságra (Stadnicki és Zborowski) hivatkozik, majd a trónhoz való hűsége jeléül ajánlja ezt a szerény verskötetét a kancellár figyelmébe. Valószínűleg egyrészt a szerző korlátozott anyagi lehetőségei valamint az az óhaja, hogy éppen e könyvnek köszönhetően minél előbb visszanyerhesse megtépázott jóhírét, megfosztották a kötetet a gondos nyomtatásra való előkészítéstől, erre utal a korrektúra és a díszbetűk elhagyása is. Czahrowski tudatában volt a kinyomtatott mű hiányosságainak, ezt bizonyítja az a tény is, hogy 1597 végén személyesen is felkeresi a kancellárt, s bemutatja neki a kötetet és egyben felkéri, hogy legyen a mecénása a versciklus 2. kiadásának. Ebből arra lehet következtetni, hogy elsődleges célját sikerült elérnie, azaz a király és a kancellár megbocsátását sikerült elnyernie. Két év múlva, 1599-ben újra kiadja verseit egy lembergi nyomdász, Maciej Bemát műhelyében Adam Czahrowski különböző Dolgai. Továbbá a Siralmak is. Lembergben az Úr 1599. esztendejében.22 A mecénás személye 21 THRENY Y rzeczy rozmaite Adama Czahrowskiego z Czahrowa Slachcica Polskiego uczynione w Taborzech y w ziemi Wçgierskiey y Horwackiey tarn z rozmaitym szczes- ciem mieszkajqc. Poczqwszy od Roku 1588. do Roku 1596. Wydane na swiat Anno 1597. Múlta dies in bello confmit unus. Et rursus, Multae fortunae forte recumbunt. Haud quenquam semper Fortuna secuta est. Ennius. W Poznaniu u Wdowy y Dziedzicow Jana Wolraba. Roku 1597. 22 Rzeczy rozmaite Adama Czahrowskiego. Przy tym sq i Treny. We Lwowie roku Panskiego 1599. 226
