Berecz Mátyás (szerk.): Az Egri Vár Híradója 42-43. (Eger, 2011)
Sudár Balázs: Ki építhette a pasa kis dzsámiját az egri várban?
Sudár Balázs KI ÉPÍTHETTE A PASA KIS DZSÁMIJÁT AZ EGRI VÁRBAN? Egy előkelő oszmán család nyomában* Amuszlimok dzsámijaikat és mecsetjeiket sokféleképpen nevezték el: voltak hivatalos és kevésbé hivatalos, vagy éppen népi elnevezések. Ezeket sokszor nehéz egyeztetni egymással, s hol többet, hol kevesebbet árulnak el az imahely történetéről, helyéről, alapítójáról. így van ez Egerben is, ahol ráadásul Evlia Cselebi leírásán kívül más forrás nemigen áll rendelkezésünkre.1 Jelen tanulmányunkban az egyik általa megemlített homályos elnevezés nyomába eredünk. A jeles török utazó 1665 későtavaszán járt Egerben, mielőtt Bécsbe ment volna Kara Mehmed pasa követségével a vasvári béke ratifkálása végett. Ekkor írta le a várat és a várost részletesen. Szerinte a magyar várban, azaz a belső várban volt a „kücsük pasa-dzsámi”, mely „szintén a palota [a pasa palotája] terén van. Ám kapuján belül a muszlim sereg számára való élelem, búza, árpa és másféle tápanyagok vannak felhalmozva. E dzsámi kapuja fölött ez a kronogramma2 [táríh] van: Az álommal teli sugallat3 mondja kronogrammáját: Allahnak hála, paradicsomi hely [ez a] dzsámi 1023. év”4 1 Evliyâ Çelebi, 2003. 65. Bár az útleírás magyarul megjelent fordítása sok esetben téves, a könnyebb tájékozódás kedvéért ennek az adatait is megadom: Evlia Celebi, 1908. 115. 2 A kronogramma egy olyan - általában latin nyelven íródott - mondat vagy felirat, amelyben bizonyos betűket római számokként értelmezve, majd összeadva egy számot, általában egy évszámot kapunk eredményül (a szerk.). 3 Az eredetiben a nehezen lefordítható hátif szó szerepel. Az arabok így nevezték azt a hangot, amely időről időre a sivatagban volt hallható a kiválasztottak számára, s amelyhez látható személy nem társult. Megítélése nem volt egyértelmű, tartották isteni vagy sátáni eredetűnek, ártó vagy segítő szándékúnak is. Az oszmán költészetben egyértelműen pozitív kicsengésű szó, lényegében isteni sugallat. 4 Evliyâ Çelebi, 2003. 65. Il
