Lakner Lajos szerk.: Élet és Világ (Debrecen, 2007)
Erdélyi Zsuzsanna: Valahol Gagauziában
en közölni az imádságokat, nem mindig követve a gagauz szöveg sorokbéli rendjét, tagolását. Hogy nem volt könnyű munkánk, azt a kísérő jegyzetek is elárulják. Kakuk Zsuzsannának itt köszönöm meg szakmai segítségét, türelmét, mély emberségét és ezen nyelvi emlékek okozta örömét, őszinte érdeklődését. Bizony nélküle nehezen írtam volna meg e tanulmányt. Igaz, lehetett volna pusztán a szövegeket közölni néhány mondatnyi fölvezetéssel, hisz filológiai, vallási értékük így is jelentős. Mégis helyesebbnek véltem, hogy valamennyire bemutatom ezt a török eredetű népcsoportot, amelynek szent hagyományában ilyen értékek rejlenek. Kissé közelünkbe akartam hozni őket. Ezért érintettem eredetüket, múltjukat, nyelvi-törzsi-vallási hovatartozásukat s az engem különösen izgató esetleges történelmi érintkezéseinket. Messziről jött, nagy utat megtett, időnként együtt haladó népeknél ennek nincs kizárva a lehetősége. Nagy kutakodásaimban gyakran már-már elvesztem az egyes korabeli kútfők, évkönyvek, följegyzések adataiban, ellentmondó népneveik útvesztőiben, nemkülönben a végeláthatatlan ázsiai térségben, amelyet végigbolyongtam, hogy tájékozódhassak a gagauzok múltjáról. Hatalmas népek nyomába szegődtem azért, hogy ennek a kicsi népnek akár csak az árnyékát is kövessem és a mi történelmi tudatunkban élő török népek valamelyikével kapcsolatba hozhassam... Kakuk Zsuzsanna filosz józansága térített vissza a célravezető útra, a szanaszét bóklászások föladására. Ezért külön köszönet illeti őt. És még valamiért: annak a nyugtalan kíváncsiságnak a fölkeltéséért is, amely, ha most fiatalabb lennék, elvinne Gagauziába, netán, még a másik keresztény török nép, a csuvasok földjére is, népi imádságot keresni, törökül Krisztus-halált idézni. Remélem, hogy akad a merész fiatalok közül, aki erre vállalkozik mind a saját, mind a filológia igaz hasznára. Addig is bízom abban, hogy J. A. Kapáló máskor is fölkeres engem újabb gagauz imádságokkal mind Kakuk Zsuzsanna, mind jómagam maradéktalan örömére.
