Lakner Lajos szerk.: Élet és Világ (Debrecen, 2007)

Erdélyi Zsuzsanna: Valahol Gagauziában

(jréêltji Zsuzsanna Valahol Gagauziában V-/gy köszöntőkötetbe, amilyen a jelenlegi, nem akármilyen írást szánunk. Olyant, amely mind az ünnepeltnek, mind a szakmának, de saját magunknak is örömet okoz. Ez öröm jegyében eleinte más téma foglalkoztatott. Egy nagy tehetségű csupa szellem, csupa derű, 16 gyerekes bukovinai eredetű öregasszonyom, Gáspár Mártonné László Anna, 1887, Istensegíts, belső világát akartam bemutatni. A paraszti vallási szinkretizmus kettős arculatát kívántam közelünkbe hozni, amely máig is érvényesíti Bornemisza Péter 1578-as megállapítását. Ő prédikátori felháborodásában a tardoskeddi Szerencse Benedekné gyógyító imádságai „baf-ainak forrását a „nagy anya" és a „mise mondó pap" személyében jelölte meg. Ezzel akaratlanul is elismerte a népi szinkretizmus létét és meg is határozta annak kettős eredetét: a néphagyomány és az egyház együttes hatását. E kettősséget a nép nem tudatosította. Őbenne a nagyanya igéi és a pap igéi egységgé olvadtak össze. A kereszténység előtti ún. pogány tudat- és képzetvilág könnyen simult bele a keresztény spiritualitásba. A mélyhitű Anna néniben természetes szimbiózisban élt a mágia és a misztika. Bár ő teljes mértékben az égi erőkre bízta magát, adott élethelyzetekben mégis „elővette" a nagyanyai igéket is. Ezek erejével lépett föl a rontó szellemek, a Gonosz, a Sátán törekvéseivel szemben. Ezen életet szolgáló különös tudásról készültem szólni, amelynek birtokában a nép századokon át állta a sarat s járulékos verbális és gesztuskészletével megadta biztonságérzetét. Nem véletlenül állnak hozzám olyan közel e szellemiségnek megjelenítői, a múlt „régiséges öregei" és a jelen „jámbor vénetskéi", a mindenkori Anna nénik, akik századokon át bevált eszközként használták a szót, a rejtett tartalmakat, ősi képeket kivetítő szót. A természetfeletti erőket közelünkbe varázsló igéikkel pedig elénk görgették elődeink szépséges magyar nyelvét. „Na, ezt most jól elgörgettem magának", mondta nekem Anna néni egy hosszú ráolvasó imádság fölvétele után. Valóban jól elgörgette, ő és társai görgették. Különben hogyan jött volna össze sok-sok ezer népi imádság, közöttük számtalan ráolvasó-bájoló szöveg. Nemzedékek hűséges öregeinek, az imádságokat unokáiktól kikövetelő nagyanyáknak köszönhetjük, hogy legalább a szóbeli népi kultúrában